ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 2: ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם › פיסקה 5 (לג ע"א)

׳משוט בארץ׳ - מסירת יישוב העולם לצדדים אחרים חוץ מארץ ישראל

בא · ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם · מאמר 2 · פיסקה 5 · דף לג ע"א

לשון הזוהר

וַיֹּאמֶר יהו"׳ה אֶל הַשָּׂטָן׳ וְגוֹ' וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת יהו"׳ה וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ׳- מִכָּאן אוֹלִיפְנָא, דְּיִשּׁוּבָא דְּאַרְעָא אִתְמְסָר לְסִטְרִין אַחֲרָנִין, בַּר אַרְעָא דְּיִשְׂרָאֵל בִּלְחוֹדָהָא. כֵּיוָן דְּאָמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ, אַשְׁגַּח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּבָעֵי לְמֶהֱוֵי דַּלְטוֹרָא עָלַיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. מִיָּד- (איוב א ח) ׳וַיֹּאמֶר יהו"ה אֶל הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמוֹהוּ בָּאָרֶץ׳.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל הַשָּׂטָן וְגוֹ'׳ (איוב א, ח) - וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת ה' וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ - מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁיִּשּׁוּב הָאָרֶץ נִמְסָר לִצְדָדִים אֲחֵרִים, פְּרָט לְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל לְבַדָּהּ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ, הִשְׁגִּיחַ הקב"ה שֶׁרוֹצֶה לִהְיוֹת מַלְשִׁין עַל יִשְׂרָאֵל. מִיָּד - ׳וַיֹּאמֶר ה' אֶל הַשָּׂטָן הֲשַׂמְתָּ לִבְּךְ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב כִּי אֵין כָּמֹהוּ בָּאָרֶץ׳ (איוב א, ז).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ויאמר יהו"׳ה אל השטן׳ וגו' ויען השטן את יהו"׳ה ויאמר משוט בארץ׳- מכאן אוליפנא, דישובא דארעא אתמסר לסטרין אחרנין, בר ארעא דישראל בלחודהא. כיון דאמר משוט בארץ, אשגח קודשא בריך הוא, דבעי למהוי דלטורא עלייהו דישראל. מיד- (איוב א ח) ׳ויאמר יהו"ה אל השטן השמת לבך על עבדי איוב כי אין כמוהו בארץ׳.

התרגום: ׳ויאמר ה' אל השטן וגו'׳ (איוב א, ח) - ויען השטן את ה' ויאמר משוט בארץ - מכאן למדנו שישוב הארץ נמסר לצדדים אחרים, פרט לארץ ישראל לבדה. כיון שאמר משוט בארץ, השגיח הקב"ה שרוצה להיות מלשין על ישראל. מיד - ׳ויאמר ה' אל השטן השמת לבך על עבדי איוב כי אין כמהו בארץ׳ (איוב א, ז).

מן המפרשים

אור החמה: מכאן אוליפנא דישובא דארעא וגו' וכיון שהוא לשרים לא אמר משוט בעולם כולו שהשרים חלק ממנו והם הם דלטורי ישראל לתבוע כדי שימסרו בידיהם כענין והיה כאשר תריד ולז"א משוט בארץ יש' בעמך וחלקך ועם היות שאין ישראל על אדמתם עלייהו קא מהדר…

רמ"ז: 22מכאן אוליפנא 22מכאן אוליפנא וכו', והענין כי סתם ארץ היא ארץ ישראל, והיתה כונתו של שטן לומר שכל כך גרמו עוונות ישראל עד שהיה לו יכולת לשוט בארצם ולהתהלך בה כרצונו. ובזה מבואר הפסוק הזה יפה, דאלת"ה מה זו תשובת השטן למה ששאלו…

מהרח"ו: מכאן אוליפנא מכאן אוליפנא וגו'. הענין כפי מה שארז"ל (עיי' תענית י. ) בכל מקום שנאמר ארץ היא ארץ ישראל, כד"א 'עד לא עשה ארץ וחוצות' וגו' ( משלי ח כו ) . והנה אומרו ' משוט בארץ ', ר"ל בארץ הידועה היא א"י, ואעפ"י שזה איירי בעת…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: