עולות איוב על משתה בניו - לא נתן חלק לסטרא אחרא
בא · ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם · מאמר 2 · פיסקה 26 · דף לד ע"א
לשון הזוהר
בְּאִיּוֹב מַה כְּתִיב, (איוב א ד) ׳וְהָלְכוּ בָנָיו וְעָשׂוּ מִשְׁתֶּה וְגוֹ', וְשָׁלְחוּ וְקָרְאוּ לִשְׁלֹשֶׁת אַחְיוֹתֵיהֶם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת עִמָּהֶם וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וְגוֹ', וּבְמִשְׁתְּיָא בְּכָל יוֹמָא מְקַטְרְגָא שְׁכִיחַ, וְלָא יָכִיל לֵיהּ׳. מְנָא לָן. דִּכְתִּיב, (איוב א י) ׳הֲלֹא אַתָּה שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל אֲשֶׁר לוֹ מִסָּבִיב וּלְעוֹלָם לָא יָהִיב חוּלָקָא כְּלָל לְגַבֵּיהּ, דְּהָא (נ"א מה)׳ כְּתִיב (איוב א ה) ׳וְהֶעֱלָה עוֹלוֹת מִסְפַּר כּוּלָּם׳- עוֹלָה סַלְּקָא לְעֵילָּא לְעֵילָּא, וְלָא יָהִיב חוּלָקָא לְסִטְרָא אַחֲרָא. דְּאִלְמָלֵא יָהַב לֵיהּ חוּלָקָא, לָא יָכִיל לֵיהּ לְבָתַר, וְכָל מַה דְּנָטַל מִדִּילֵיהּ נָטַל.
תרגום
בְּאִיּוֹב מַה כָּתוּב? ׳וְהָלְכוּ בָנָיו וְעָשׂוּ מִשְׁתֶּה (איוב א, ד)׳ וְגוֹ', וְשָׁלְחוּ וְקָרְאוּ לִשְׁלֹשֶׁת אַחְיֹתֵיהֶם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת עִמָּהֶם ׳וַיְהִי כִּי הִקִּיפוּ יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה׳ וְגוֹ'. - וּבְמִשְׁתֶּה בְּכָל יוֹם מָצוּי הַמְקַטְרֵג, וְלֹא יָכוֹל לוֹ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב ׳הֲלֹא אַתָּה (איוב א, י)׳ - ׳שַׂכְתָּ בַעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ וּבְעַד כָּל אֲשֶׁר לוֹ מִסָּבִיב׳ - וּלְעוֹלָם לֹא נָתַן לוֹ חֵלֶק כְּלָל, שֶׁהֲרֵי (מַה) כָּתוּב ׳וְהֶעֱלָה עֹלוֹת מִסְפַּר כֻּלָּם (איוב א, ה)׳ - הָעוֹלָה עוֹלָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וְלֹא נָתַן חֵלֶק לַסִּטְרָא אַחֲרָא. שֶׁאִלְמָלֵא נָתַן לוֹ חֵלֶק, לֹא יָכֹל לוֹ אַחַר כָּךְ, וְעָל מַה שֶּׁנָּטַל - מִשֶּׁלּוֹ נָטַל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: באיוב מה כתיב, (איוב א ד) ׳והלכו בניו ועשו משתה וגו', ושלחו וקראו לשלשת אחיותיהם לאכל ולשתות עמהם ויהי כי הקיפו ימי המשתה וגו', ובמשתיא בכל יומא מקטרגא שכיח, ולא יכיל ליה׳. מנא לן. דכתיב, (איוב א י) ׳הלא אתה שכת בעדו ובעד ביתו ובעד כל אשר לו מסביב ולעולם לא יהיב חולקא כלל לגביה, דהא (נ"א מה)׳ כתיב (איוב א ה) ׳והעלה עולות מספר כולם׳- עולה סלקא לעילא לעילא, ולא יהיב חולקא לסטרא אחרא. דאלמלא יהב ליה חולקא, לא יכיל ליה לבתר, וכל מה דנטל מדיליה נטל.
התרגום: באיוב מה כתוב? ׳והלכו בניו ועשו משתה (איוב א, ד)׳ וגו', ושלחו וקראו לשלשת אחיתיהם לאכל ולשתות עמהם ׳ויהי כי הקיפו ימי המשתה׳ וגו'. - ובמשתה בכל יום מצוי המקטרג, ולא יכול לו. מנין לנו? שכתוב ׳הלא אתה (איוב א, י)׳ - ׳שכת בעדו ובעד ביתו ובעד כל אשר לו מסביב׳ - ולעולם לא נתן לו חלק כלל, שהרי (מה) כתוב ׳והעלה עלות מספר כלם (איוב א, ה)׳ - העולה עולה למעלה למעלה, ולא נתן חלק לסטרא אחרא. שאלמלא נתן לו חלק, לא יכל לו אחר כך, ועל מה שנטל - משלו נטל.
מן המפרשים
מהרח"ו: עולה סלקא לעילא לעילא ולא יהיב חולקא לסטרא עולה סלקא לעילא לעילא ולא יהיב חולקא לסטרא אחרא וגו'. וזה נראה דבר זר עד מאד. אמנם הענין, כי בשלמא אם לא היה לשטן שום תביעה עליו, ודאי כי יותר טוב הוא להקריב עולות, ולא לתת לו חלק.…
הסולם: באיוב מה כתיב וכו': באיוב מה כתוב, והלכו בניו ועשו משתה וגו' ויהי כי הקיפו ימי המשתה וגו'. ובמשתה נמצא המשטין בכל יום. ולא היה יכול לו. מאין לנו. כי כתוב, הלא אתה שכת בעדו ובעד ביתו וגו'. ולעולם לא נתן חלק אל הס"א, כי כתוב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: