ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 2: ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם › פיסקה 21 (לג ע"ב)

׳ה' צדיק יבחן׳ - איוב לא נדבק בסטרא אחרא אף שנכשל

בא · ׳ויהי היום ויבוא גם השטן בתוכם׳ - דין איוב וסוד קטרוגי היחיד והעולם · מאמר 2 · פיסקה 21 · דף לג ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵּימָא דְּלָא אִתְנַסֵּי בַּר נָשׁ, הָא כְּתִיב ׳ה' צַדִּיק יִבְחָן וְגוֹ'׳ (תהילים יא, ה). וּבְגִין כַּךְ אִתְנַסֵּי אִיּוֹב. וְאַף עַל גַּב דְּלָא קָאִים בְּקִיוּמֵיהּ כְּדְקָא יֵאוֹת, לָא נָפַק מִתְּחוֹת רְשׁוּתָא דְּמָרֵיהּ לְאִתְדַּבְּקָא בְּסִטְרָא אַחֲרָא.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא מִתְנַסֶּה ׳בֶּן אָדָם׳, הֲרֵי כָּתוּב ׳ה' צַדִּיק יִבְחָן וְגוֹ'׳ (תהלים יא, ה). וּמִשּׁוּם כָּךְ הִתְנַסָּה אִיּוֹב. וְאַף עַל גַּב שֶׁלֹּא עָמַד בְּקִיּוּמוֹ כָּרָאוּי, לֹא יָצָא מִתַּחַת רְשׁוּת אֲדוֹנוֹ לְהִדָּבֵק בַּסִּטְרָא אַחֲרָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא דלא אתנסי בר נש, הא כתיב ׳ה' צדיק יבחן וגו'׳ (תהילים יא, ה). ובגין כך אתנסי איוב. ואף על גב דלא קאים בקיומיה כדקא יאות, לא נפק מתחות רשותא דמריה לאתדבקא בסטרא אחרא.

התרגום: ואם תאמר שלא מתנסה ׳בן אדם׳, הרי כתוב ׳ה' צדיק יבחן וגו'׳ (תהלים יא, ה). ומשום כך התנסה איוב. ואף על גב שלא עמד בקיומו כראוי, לא יצא מתחת רשות אדונו להדבק בסטרא אחרא.

מן המפרשים

אור החמה: ואי תימא דלא איתנסי בר נש כלומר דהא כתיב לא כחטאינו עשה לנו וכ"ש להכותו על (הנס) [חנם] לראות היעמדו בנסיונו. ותירץ הא כתיב כלומר אע"ג שאין בני אדם נבחנין מי שהוא צדיק מצוין נבחן דכתיב ד' צדיק יבחן ולפי שהיה איוב נבחן שידע…

הסולם: ואי תימא דלא וכו': ואם תאמר שלא התנסה אדם חוץ מאיוב, הרי כתוב, ה' צדיק יבחן וגו'. ומשום זה התנסה גם איוב. ואע"פ שלא נשאר בתקפו כראוי, לא יצא מתחת רשות אדונו להתדבק בצד האחר.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר