ממלכת הזוהר › זוהר › בא › מאמר 13: ׳קדש לי כל בכור׳ - אדנות היצר על האדם כפי מעשיו › פיסקה 1 (מא ע"ב)

אדנות היצר על האדם - כפי דרגתו ברשע צדיק ובינוני

בא · ׳קדש לי כל בכור׳ - אדנות היצר על האדם כפי מעשיו · מאמר 13 · פיסקה 1 · דף מא ע"ב

לשון הזוהר

׳קַדֶּשׁ לִי כָל בְּכוֹר פֶּטֶר׳ (שמות יג, טו) רֶחֶם וְגוֹ'. פִּקּוּדָא דָּא לְקַדֵּשׁ ׳בְּכוֹר בְּהֵמָה׳, וְעַם הָאָרֶץ צָרִיךְ תְּרֵין מִילִין, חַד דִּיהֵא פָּדוּי מִתְּחוֹת שֻׁלְטָנוּתָא דְּיֵצֶר הָרָע, דְּאִיהִי אֲדוֹן דִּילֵיהּ, כְּגַוְונָא דְּאָמַר יַעֲקֹב לְעֵשָׂו, ׳יַעֲבָר נָא אֲדֹנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ׳ (בראשית לג, יד). בְּהַאי עָלְמָא. אֲדוֹן מִצַּד חוֹבִין דִּנְפִישִׁין עַל גּוּפָא, כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ, חַיָּיבָא - יֵצֶר הָרָע שׁוֹפְטוֹ. זַכָּאָה - יֵצֶר הַטּוֹב שׁוֹפְטוֹ. בֵּינוֹנִי - זֶה וְזֶה שׁוֹפְטוֹ. בֵּינוֹנִי, הַיְינוּ אָח דְּיֵצֶר הָרָע, וְאָח דְּיֵצֶר הַטּוֹב, ׳אָחִי יְהִי לְךָ אֲשֶׁר לָךְ׳.

תרגום

׳קַדֶּשׁ לִי כָל בְּכוֹר פֶּטֶר׳ (שמות יג, ב) - רֶחֶם וְגוֹ'. מִצְוָה זוֹ לְקַדֵּשׁ בְּכוֹר בְּהֵמָה. וְעַם הָאָרֶץ צָרִיךְ שְׁנֵי דְבָרִים: אֶחָד שֶׁיִּהְיֶה פָּדוּי מִתַּחַת שִׁלְטוֹן הַיֵּצֶר הָרָע, שֶׁהוּא אֲדוֹנוֹ, כְּמוֹ שֶׁאָמַר יַעֲקֹב לְעֵשָׂו ׳יַעֲבָר נָא אֲדנִי לִפְנֵי עַבְדּוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה׳ (בראשית לג). אָדוֹן מִצַּד הָעֲווֹנוֹת, שֶׁהֵם רַבִּים עַל הַגּוּף. כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, רָשָׁע - יֵצֶר הָרָע שׁוֹפְטוֹ. צַדִּיק - יֵצֶר הַטּוֹב שׁוֹפְטוֹ. בֵּינוֹנִי - זֶה וָזֶה שׁוֹפְטוֹ. בֵּינוֹנִי הוּא אָח שֶׁל יֵצֶר הָרָע וְאָח שֶׁל יֵצֶר הַטּוֹב. ׳אָחִי יְהִי לְךְ אֲשֶׁר לָךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳קדש לי כל בכור פטר׳ (שמות יג, טו) רחם וגו'. פקודא דא לקדש ׳בכור בהמה׳, ועם הארץ צריך תרין מילין, חד דיהא פדוי מתחות שלטנותא דיצר הרע, דאיהי אדון דיליה, כגוונא דאמר יעקב לעשו, ׳יעבר נא אדני לפני עבדו׳ (בראשית לג, יד). בהאי עלמא. אדון מצד חובין דנפישין על גופא, כמה דאוקמוה, חייבא - יצר הרע שופטו. זכאה - יצר הטוב שופטו. בינוני - זה וזה שופטו. בינוני, היינו אח דיצר הרע, ואח דיצר הטוב, ׳אחי יהי לך אשר לך׳.

התרגום: ׳קדש לי כל בכור פטר׳ (שמות יג, ב) - רחם וגו'. מצוה זו לקדש בכור בהמה. ועם הארץ צריך שני דברים: אחד שיהיה פדוי מתחת שלטון היצר הרע, שהוא אדונו, כמו שאמר יעקב לעשו ׳יעבר נא אדני לפני עבדו בעולם הזה׳ (בראשית לג). אדון מצד העוונות, שהם רבים על הגוף. כמו שבארוה, רשע - יצר הרע שופטו. צדיק - יצר הטוב שופטו. בינוני - זה וזה שופטו. בינוני הוא אח של יצר הרע ואח של יצר הטוב. ׳אחי יהי לך אשר לך׳.

מן המפרשים

יהל אור: ועם הארץ צריך כו'. ר"ל חד שיצא מרשעו להיות בינוני ושני להיות צדיק. והן שני פקודין פדיון פטר חמור וקדוש בכור. פדיון פטר חמור להיות בינוני כמ"ש בפקודא שאח"ז, וקדוש בכור בינוני להיות צדיק כמש"ו: מתחות שולטנות' כו'. ברשע כנ"ל:…

אור החמה: דיהא פדוי מתחות שלטנותא דיצה"ר. ענין זה הוא מאי שאמר בפ' תרומה למרדף בתר חייבא כמאן דרדף בתר חיי וגומר שהרשע הוא משועבד לעבד ליצה"ר שכיון שסר למשמעתו תלתא זמני כבר הוא נכתב שהוא מסטרא דסמא"ל והצדיק הרודף אחריו להחזירו בתשובה…

אור יקר: ועם הארץ צריך תרין מילין וכו׳, העגין דאיהו מפרש בהמת דהיינו עם הארץ דאיהו בהמה באורייתא, ומקדש בכור בהמה היינו שיקדש עצמו ויצא מתחת סטרא דשמאלא אל הקדש פגימה, והיינו ברוע מעשיו השליט על עצמו יצר הרע ויפדה עצמו ממנו בהטבתו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: