ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 5: מי זה בא מאדום חמוץ בגדים - סוד נקמת אדום וגאלת כנסת ישראל הנופלת › פיסקה 1 (פט ע"א)

מי זה בא מאדום - עתיד הקבה ללבש בגדי נקמה על אדום שהחריבו המקדש והגלו ישראל

אמור · מי זה בא מאדום חמוץ בגדים - סוד נקמת אדום וגאלת כנסת ישראל הנופלת · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף פט ע"א

לשון הזוהר

׳וְלַאֲחוֹתוֹ הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו וְגוֹ'׳ (ויקרא כא, ג) - מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, ׳כִּי אִם לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרוֹב אֵלָיו וְגוֹ'׳ - רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה וְגוֹ'׳ (ישעיהו סג, א). ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם׳, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְלַבְשָׁא לְבוּשֵׁי נוּקְמָא ׳עַל אֱדוֹם׳, דְּאַחֲרִיבוּ בֵּיתֵיהּ, וְאוֹקִידוּ הֵיכָלֵיהּ, וְגָלוּ לִכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בֵּינֵי עַמְמַיָא. וּלְמֶעְבַד לְהוֹן נִקְמַת עָלְמִין, עַד דְּיִשְׁתַּכְחוּן כָּל טוּרִין מִטוּרֵי עָלְמָא, מַלְיָין מִקָטוּלֵי עַמִּין, וּלְמִקְרֵי לְכָל עוֹפָא דִּשְׁמַיָּא עָלַיְיהוּ, וְכָל חֵיוַות בָּרָא יִתְזְנוּן מִנַּיְיהוּ תְּרֵיסָר יַרְחֵי, וְעוֹפָא דִּשְׁמַיָּא שֶׁבַע שְׁנִין, עַד דְּלָא תִּסְבַּל אַרְעָא נִיוּוּלָא דִּידְהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי זֶבַח לַיהו"ה בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳ (ישעיהו לד, ו), עַד דְּאִינּוּן לְבוּשִׁין יִסְתַּאֲבוּן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְכָל מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׳ (ישעיהו סג, ג).

תרגום

׳וְלַאֲחֹתוֹ הַבְּתוּלָה הַקְּרוֹבָה אֵלָיו וְגוֹ'׳ (ויקרא כא, ג). מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? ׳כִּי אִם לִשְׁאֵרוֹ הַקָּרֹב אֵלָיו וְגוֹ'׳. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה וְגוֹ'׳ (ישעיה סג, א). ׳מִי זֶה בָּא מֵאֱדוֹם׳? עָתִיד הקב"ה לִלְבֹּשׁ בִּגְדֵי נְקָמָה עַל אֱדוֹם, שֶׁהֶחֱרִיבוּ אֶת בֵּיתוֹ וְשָׂרְפוּ אֶת הֵיכָלוֹ, וְהִגְלוּ אֶת כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַמִּים, וְלַעֲשׂוֹת לָהֶם נִקְמַת עוֹלָמִים, עַד שֶׁיִּמָּצְאוּ כָּל הֶהָרִים מֵהָרֵי הָעוֹלָם מְלֵאִים מֵהֲרוּגֵי הָעַמִּים, וְלִקְרֹא ׳לְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם׳ עֲלֵיהֶם, וְכָל חַיּוֹת הַבָּר יִזּוֹנוּ מֵהֶם שְׁנֵים עָשָׂר חֳדָשִׁים, וְעוֹף הַשָּׁמַיִם שֶׁבַע שָׁנִים, עַד שֶׁלֹּא תִסְבֹּל הָאָרֶץ אֶת הַנִּוּוּל שֶׁלָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי זֶבַח לַה' בְּבָצְרָה וְטֶבַח גָּדוֹל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׳ (שם לד, ו), עַד שֶׁאוֹתָם לְבוּשִׁים יִטַּמְּאוּ - זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְכָל מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׳ (שם סג, ג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ולאחותו הבתולה הקרובה אליו וגו'׳ (ויקרא כא, ג) - מה כתיב לעילא, ׳כי אם לשארו הקרוב אליו וגו'׳ - רבי אבא פתח, ׳מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה וגו'׳ (ישעיהו סג, א). ׳מי זה בא מאדום׳, זמין קודשא בריך הוא ללבשא לבושי נוקמא ׳על אדום׳, דאחריבו ביתיה, ואוקידו היכליה, וגלו לכנסת ישראל ביני עממיא. ולמעבד להון נקמת עלמין, עד דישתכחון כל טורין מטורי עלמא, מליין מקטולי עמין, ולמקרי לכל עופא דשמיא עלייהו, וכל חיוות ברא יתזנון מנייהו תריסר ירחי, ועופא דשמיא שבע שנין, עד דלא תסבל ארעא ניוולא דידהו. הדא הוא דכתיב, ׳כי זבח ליהו"ה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום׳ (ישעיהו לד, ו), עד דאינון לבושין יסתאבון, הדא הוא דכתיב, ׳וכל מלבושי אגאלתי׳ (ישעיהו סג, ג).

התרגום: ׳ולאחתו הבתולה הקרובה אליו וגו'׳ (ויקרא כא, ג). מה כתוב למעלה? ׳כי אם לשארו הקרב אליו וגו'׳. רבי אבא פתח, ׳מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה וגו'׳ (ישעיה סג, א). ׳מי זה בא מאדום׳? עתיד הקב"ה ללבש בגדי נקמה על אדום, שהחריבו את ביתו ושרפו את היכלו, והגלו את כנסת ישראל בין העמים, ולעשות להם נקמת עולמים, עד שימצאו כל ההרים מהרי העולם מלאים מהרוגי העמים, ולקרא ׳לכל עוף השמים׳ עליהם, וכל חיות הבר יזונו מהם שנים עשר חדשים, ועוף השמים שבע שנים, עד שלא תסבל הארץ את הנוול שלהם. זהו שכתוב ׳כי זבח לה' בבצרה וטבח גדול בארץ אדום׳ (שם לד, ו), עד שאותם לבושים יטמאו - זהו שכתוב ׳וכל מלבושי אגאלתי׳ (שם סג, ג).

מן המפרשים

מקדש מלך: מה כתיב לעילא כי אם לשארו פי' מה שארו דהתם היא אשתו: ה"נ ולאחותו דהכא היא אשתו שהיא המ' כדמסיק ודריש לה מג"ש דקרוב וקרובה:

אור החמה: לבוש נוקמא מכח הדין החזק. עד דאינון לבושין אסתאבון שהדין ההוא נשפע אל החצונים והחצונים פועלים בו הרוגים ואבדון עד למאד צועה מתבר כמו ושלחתי צועים וציעוהו. ההוא דכתיב ביה אוהב צדקה ומשפט וגו' היינו הבינה המייחדת ואוהבת צדקה מ'…

הסולם: ולאחותו הבתולה הקרובה וגו׳: מה כתוב למעלה מזה, כי אם לשארו הקרוב אליו וגו'. ר׳ אבא פתח, מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה וגו'. מי זה בא מאדום, היינו כי עתיד הקב״ה להתלבש בלבושי נקם על אדום, על שהחריבו ביתו, ושרפו היכלו, והגלו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: