לא תגע בו יד - הר סיני שנראה עליו כבוד המלך אסור לגעת אף בדרך כבוד
אמור · איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו - סוד נקוב שם ה מות יומת · מאמר 49 · פיסקה 9 · דף קו ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח, ׳לֹא תִגַּע בּוֹ יָד כִּי סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ יָרֹה ייָרֶה אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשׁוֹךְ הַיּוֹבֵל׳ (שמות יט, יג) - וּמַה טוּרָא דְּסִינַי, דְּאִיהוּ טוּרָא כִּשְׁאָר טוּרֵי עָלְמָא, בְּגִין דְּאִתְחֲזֵי עָלֵיהּ יְקָרָא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא, כְּתִיב ׳לֹא תִגַּע בּוֹ יָד כִּי סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ יָרֹה ייָרֶה׳ - מַאן דְּקָרִיב לְמַלְכָּא לָא כָּל שֶׁכֵּן. וּמַה טוּרָא דְּסִינַי דְּיָכִיל בַּר נָשׁ לְאוֹשִׁיט בֵּיהּ יַדָא אֹרַח יְקָר בִּדְחִילוּ, כְּתִיב ׳לֹא תִגַּע בּוֹ יַד׳ - סְתָם, וַאֲפִילּוּ בְּאֹרַח יְקָר - מַאן דְּאוֹשִׁיט יְדֵיהּ בְּאֹרַח קְלָנָא לָקֳבֵיל מַלְכָּא, לָא כָּל שֶׁכֵּן.
תרגום
רַבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח, (שמות יט) ׳לֹא תִגַּע בּוֹ יָד כִּי סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ יָרֹה ייָרֶה אִם בְּהֵמָה אִם אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל (שמות יט, יג)׳ - וּמַה הַר סִינַי, שֶׁהוּא הַר כִּשְׁאָר הָרֵי הָעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁנִּרְאָה עָלָיו כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ כָּתוּב ׳לֹא תִגַּע בּוֹ יָד כִּי סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ יָרֹה ייָרֶה׳ - מִי שֶׁקָּרֵב לַמֶּלֶךְ לֹא כָּל שֶׁכֵּן. וּמַה הַר סִינַי, שֶׁיָּכוֹל אָדָם לְהוֹשִׁיט בּוֹ יָד דֶּרֶךְ כָּבוֹד בְּיִרְאָה, כָּתוּבּ בּוֹ ׳לֹא תִגַּע בּוֹ יָד׳ - סְתָם, וַאֲפִלּוּ בְּדֶרֶךְ כָּבוֹד - מִי שֶׁמּוֹשִׁיט יָדוֹ בְּדֶרֶךְ קָלוֹן כְּנֶגֶד הַמֶּלֶךְ לֹא כָּל שֶׁכֵּן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי חזקיה פתח, ׳לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה אם בהמה אם איש לא יחיה במשוך היובל׳ (שמות יט, יג) - ומה טורא דסיני, דאיהו טורא כשאר טורי עלמא, בגין דאתחזי עליה יקרא דמלכא קדישא, כתיב ׳לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה׳ - מאן דקריב למלכא לא כל שכן. ומה טורא דסיני דיכיל בר נש לאושיט ביה ידא ארח יקר בדחילו, כתיב ׳לא תגע בו יד׳ - סתם, ואפילו בארח יקר - מאן דאושיט ידיה בארח קלנא לקביל מלכא, לא כל שכן.
התרגום: רבי חזקיה פתח, (שמות יט) ׳לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה אם בהמה אם איש לא יחיה במשך היבל (שמות יט, יג)׳ - ומה הר סיני, שהוא הר כשאר הרי העולם, משום שנראה עליו כבוד המלך הקדוש כתוב ׳לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה׳ - מי שקרב למלך לא כל שכן. ומה הר סיני, שיכול אדם להושיט בו יד דרך כבוד ביראה, כתוב בו ׳לא תגע בו יד׳ - סתם, ואפלו בדרך כבוד - מי שמושיט ידו בדרך קלון כנגד המלך לא כל שכן.
מן המפרשים
אור החמה: דאיהו טורא כשאר טורי אינו מא"י ולא היה בו קדושה רק לפי שעה והספיק קדושת מלכו שעליו לקדשו עד שיתחייב מיתה כל המיקל בו. מאן דקריב למלכא ממש לכ"ש הרי ק"ו סתם ועתה נעלה הק"ו במדרגה יותר גדולה והוא כי אפילו נגיעה דרך כבוד אמרה לא…
הסולם: ר׳ חזקיה פתח וכו׳: רח״פ, לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה אם בהמה אם איש לא יחיה במשוך היובל וגו'. ומה הר סיני, שהוא הר כשאר הרי העולם, ומשום שנראה עליו כבוד המלך הקדוש, כתוב לא תגע בו יד כי סקול יסקל או ירה יירה, מי שקרב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: