ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 49: איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו - סוד נקוב שם ה מות יומת › פיסקה 4 (קו ע"א)

ויביאו אתו אל משה כי הגיע אליו על שהרג אביו בשם הקדוש - ויניחהו במשמר

אמור · איש איש כי יקלל אלהיו ונשא חטאו - סוד נקוב שם ה מות יומת · מאמר 49 · פיסקה 4 · דף קו ע"א

לשון הזוהר

וְדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳וַיִּקּוֹב בֶּן הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אוֹתוֹ אֶל מֹשֶׁה׳ - אֲמַאי. (ס"א לגביה דמשה בגין דקטיל לאבוהי וכו') בְּגִין דְּמָטָא לְגַּבֵּיהּ דְּמֹשֶׁה, עַל דְּקָטִיל לַאֲבוּהִי בִּשְׁמָא קַדִישָׁא. בְּגִין כַּךְ ׳וַיָּבִיאוּ אוֹתוֹ אֶל מֹשֶׁה׳ - כֵּיוָן דְּחָמָא מֹשֶׁה, מִיַּד ׳וַיַּנִּיחוּהוּ בַּמִּשְׁמָר׳, וְאַבָּא וּבְרָא נָפְלוּ בִּידָא דְּמֹשֶׁה.

תרגום

וְזְהִוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וַיִּקֹּב בֶּן הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ אֶל מֹשֶׁה׳ (ויקרא כד, יא) - לָמָּה? (אֶל מֹשֶׁה, ' מִשּׁוּם שֶׁהָרַג אֶת אָבִיו וכו') מִשּׁוּם שֶׁהִגִּיעַ אֶל מֹשֶׁה עַל שֶׁהָרַג אֶת אָבִיו בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. מִשּׁוּם כָּךְ ׳וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ אֶל מֹשֶׁה׳ - כֵּיוָן שֶׁרָאָה מֹשֶׁה, מִיָּד וַיַּנִּיחֻהוּ בַּמִּשְׁמָר, וְהָאָב וְהַבֵּן נָפְלוּ בִּידֵי מֹשֶׁה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ודא הוא דכתיב, ׳ויקוב בן האשה הישראלית את השם ויקלל ויביאו אותו אל משה׳ - אמאי. (ס"א לגביה דמשה בגין דקטיל לאבוהי וכו') בגין דמטא לגביה דמשה, על דקטיל לאבוהי בשמא קדישא. בגין כך ׳ויביאו אותו אל משה׳ - כיון דחמא משה, מיד ׳ויניחוהו במשמר׳, ואבא וברא נפלו בידא דמשה.

התרגום: וזהו שכתוב, ׳ויקב בן האשה הישראלית את השם ויקלל ויביאו אתו אל משה׳ (ויקרא כד, יא) - למה? (אל משה, ' משום שהרג את אביו וכו') משום שהגיע אל משה על שהרג את אביו בשם הקדוש. משום כך ׳ויביאו אתו אל משה׳ - כיון שראה משה, מיד ויניחהו במשמר, והאב והבן נפלו בידי משה.

מן המפרשים

הסולם: ודא הוא, דכתיב וכו׳: וזהו שכתוב, ויקוב בן האשה הישראלית את השם ויקלל ויביאו אותו אל משה . למה. הוא משום שהגיע אל משה בטענה, על שהרג את אביו בשם הקדוש. משום זה, ויביאו אותו אל משה , כיון שראה משה, מיד ויניחהו במשמר . והאב והבן…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: