ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 48: ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי - סוד המקלל וכבוד מלכים חקר דבר › פיסקה 9 (קו ע"א)

ה אחרונה נוקבא היונקת בשני צדדים נטלה כלי זין ונוקמת - איש אמו ואביו תיראו

אמור · ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי - סוד המקלל וכבוד מלכים חקר דבר · מאמר 48 · פיסקה 9 · דף קו ע"א

לשון הזוהר

ה' בַּתְרָאָה, הֲוַת נוּקְבָּא דְּיָנְקָא בִּתְרֵין סִטְרִין, בְּגִין כַּךְ נַטְלָא זַיְינִין דְּמַלְכָּא, וְנַקְמַת נִקְמָהָא, דִּכְתִיב ׳הוֹצֵא אֶת הַמְקַלֵּל׳ (ויקרא כד, יד). עַל דָּא כְּתִיב, ׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳ - דְּחִילוּ דְּאִימָּא אַקְדִים לְאַבָּא. וְזַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.

תרגום

ה' אַחֲרוֹנָה הָיְתָה נוּקְבָּא שֶׁיּוֹנֶקֶת בִּשְׁנֵי צְדָדִים, מִשּׁוּם כָּךְ נָטְלָה אֶת כְּלֵי זֵינוֹ שֶׁל הַמֶּלֶךְ וְנוֹקֶמֶת נִקְמוֹתֶיהָ, שֶׁכָּתוּב ׳הוֹצֵא אֶת הַמְקַלֵּל׳. עַל זֶה כָּתוּב, ׳אִישׁ אִמּוֹ וְאָבִיו תִּירָאוּ׳ - יִרְאַת הָאֵם הִקְדִּים לָאָב. אַשְׁרֵי יִשְׂרָאֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ה' בתראה, הות נוקבא דינקא בתרין סטרין, בגין כך נטלא זיינין דמלכא, ונקמת נקמהא, דכתיב ׳הוצא את המקלל׳ (ויקרא כד, יד). על דא כתיב, ׳איש אמו ואביו תיראו׳ - דחילו דאימא אקדים לאבא. וזכאין אינון ישראל בעלמא דין ובעלמא דאתי.

התרגום: ה' אחרונה היתה נוקבא שיונקת בשני צדדים, משום כך נטלה את כלי זינו של המלך ונוקמת נקמותיה, שכתוב ׳הוצא את המקלל׳. על זה כתוב, ׳איש אמו ואביו תיראו׳ - יראת האם הקדים לאב. אשרי ישראל בעולם הזה ובעולם הבא.

מן המפרשים

הסולם: ה׳ בתראה הוות וכו׳: ה׳ אחרונה של שם הויה, היתה נוקבא שיונקת מב׳ צדדים, מרחמים ומדין, משום כך, לקחה כלי זיין של המלך ונקמה נקמתה, שכתוב, הוצא את המקלל . ע״כ כתוב איש אמו ואביו תיראו . שיראת אמו הקדים לאביו. ואשרי הם ישראל בעולם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: