ויקב בן האשה הישראלית את השם - נקב את שם אמו שלומית בת דברי שהיה נסתר
אמור · ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי - סוד המקלל וכבוד מלכים חקר דבר · מאמר 48 · פיסקה 5 · דף קו ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִקּוֹב בֶּן הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת הַשֵּׁם׳ - מַהוּ וַיִקּוֹב. רִבִּי אַבָּא אָמַר, וַיִקּוֹב וַדַּאי, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳וַיִּקּוֹב חוֹר בְּדַלְתּוֹ׳ (מלכים ב יב, י), נָקִיב מַה דְּהֲוָה סָתִים - ׳וְשֵׁם אִמּוֹ שְלוֹמִית בַּת דִּבְרִי׳ - עַד כָּאן סָתִים שְׁמָא דְּאִמֵּיהּ. כֵּיוָן דִּכְתִּיב ׳וַיִקּוֹב, נָקִיב שְׁמָא דְּאִמֵיהּ׳.
תרגום
׳וַיִּקֹּב בֶּן הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת הַשֵּׁם׳ (ויקרא כד, יא) - מַה זֶּה וַיִּקֹּב? רַבִּי אַבָּא אָמַר, וַיִּקֹּב וַדַּאי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וַיִּקֹּב חֹר בְּדַלְתּוֹ, נָקַב אֶת מַה שֶּׁהָיָה סָתוּם׳ (מלכים ב יב, י) - ׳וְשֵׁם אִמּוֹ שְׁלֹמִית בַּת דִּבְרִי׳ - עַד כָּאן נִסְתַּר הַשֵּׁם שֶׁל אִמּוֹ. כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב וַיִּקֹּב, נָקַב אֶת שֵׁם אִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויקוב בן האשה הישראלית את השם׳ - מהו ויקוב. רבי אבא אמר, ויקוב ודאי, כמה דאת אמר, ׳ויקוב חור בדלתו׳ (מלכים ב יב, י), נקיב מה דהוה סתים - ׳ושם אמו שלומית בת דברי׳ - עד כאן סתים שמא דאמיה. כיון דכתיב ׳ויקוב, נקיב שמא דאמיה׳.
התרגום: ׳ויקב בן האשה הישראלית את השם׳ (ויקרא כד, יא) - מה זה ויקב? רבי אבא אמר, ויקב ודאי, כמו שנאמר ׳ויקב חר בדלתו, נקב את מה שהיה סתום׳ (מלכים ב יב, י) - ׳ושם אמו שלמית בת דברי׳ - עד כאן נסתר השם של אמו. כיון שכתוב ויקב, נקב את שם אמו.
מן המפרשים
מקדש מלך: כיון דכתיב ויקוב נקיב שמא דאמיה פי' קודם שעשה פעולה הרעה לא הזכיר אמו. ואחר שויקוב הזכיר אמו לומר ארור שזה ילד וכו'. א"נ י"ל מ"ש כיון דכתיב ויקו' נקיב וכו' לומר שאמו גרמה לו עד שויקויב את ה' כדבסמוך שאיש הישראלי אמר מלה מאמיה…
אור החמה: ר' אבא אמר ויקב ודאי כד"א ויקב חור בדלתו: הענין כי אין בין אח"ד לאח"ר אלא סילוק העוקץ מהדל"ת שהיא סילוק היסוד והיא נעשית רי"ש ועניות ומיד מזדמן שם החצוני האחר והיינו ויקוב חור בדלתו אותו העוקץ שהוא סותם פתח כניסת החצונים נקב…
הסולם: ויקוב בן האשה וגו׳ את השם: שואל מהו ויקוב. ר׳ אבא אמר ויקוב ודאי, כש״א ויקוב חור בדלתו, שניקב מה שהיה סתום. שזה דומה כמו ניקב. ושם אמו שלומית בת דברי. עד כאן היה מסתיר הכתוב שם אמו, כיון שכתוב ויקוב, ניקב שם אמו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: