בימי רשבי היו אומרים פתח פיך ואחר פטירתו אל תתן פיך לחטיא - לאכל לשבעה או למכסה עתיק
אמור · ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי - סוד המקלל וכבוד מלכים חקר דבר · מאמר 48 · פיסקה 4 · דף קה ע"ב
לשון הזוהר
בְּיוֹמוֹי דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן, הֲוָה בַּר נָשׁ אָמַר לְחַבְרֵיהּ: פְּתַח פִּיךָ וְיָאִירוּ דְּבָרֶיךָ. בָּתַר דְּשָׁכִיב, הֲווֹ אַמְרֵי: ׳אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ וְגוֹ'׳. בְּיוֹמוֹי - לֶאֱכוֹל לְשָׂבְעָה. בָּתַר דְּשָׁכִיב - וְלִמְכַסֶּה עָתִיק. דְּחַבְרַיָּיא מְגַמְגְמֵי, וְלָא קַיְימֵי בְּמִלִּין. דָּבָר אַחֵר, לֶאֱכוֹל לְשָׂבְעָה - בְּאִינּוּן מִלִּין דְּאִתְגַּלְּיָין. וְלִמְכַסֶּה עָתִיק - בְּאִינּוּן מִילִּין דְּאִתְחַפְּיָין.
תרגום
בִּימֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן הָיָה אָדָם אוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ: פְּתַח פִּיךְ וְיָאִירוּ דְבָרֶיךְ. אַחַר שֶׁנִּפְטַר, הָיוּ אוֹמְרִים: ׳אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךְ וְגוֹ'׳ (קהלת ה, ה). בְּיָמָיו - לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה. אַחַר שֶׁנִּפְטַר - וְלִמְכַסֶּה עָתִיק. שֶׁהַחֲבֵרִים מְגַמְגְּמִים וְלֹא עוֹמְדִים בַּדְּבָרִים. דָּבָר אַחֵר לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה - בְּאוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהִתְגַּלּוּ. וְלִמְכַסֶּה עָתִיק - בְּאוֹתָם דְּבָרִים שֶׁהִתְכַּסּוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ביומוי דרבי שמעון, הוה בר נש אמר לחבריה: פתח פיך ויאירו דבריך. בתר דשכיב, הוו אמרי: ׳אל תתן את פיך וגו'׳. ביומוי - לאכול לשבעה. בתר דשכיב - ולמכסה עתיק. דחברייא מגמגמי, ולא קיימי במלין. דבר אחר, לאכול לשבעה - באינון מלין דאתגליין. ולמכסה עתיק - באינון מילין דאתחפיין.
התרגום: בימי רבי שמעון היה אדם אומר לחברו: פתח פיך ויאירו דבריך. אחר שנפטר, היו אומרים: ׳אל תתן את פיך וגו'׳ (קהלת ה, ה). בימיו - לאכל לשבעה. אחר שנפטר - ולמכסה עתיק. שהחברים מגמגמים ולא עומדים בדברים. דבר אחר לאכל לשבעה - באותם דברים שהתגלו. ולמכסה עתיק - באותם דברים שהתכסו.
מן המפרשים
אור יקר: אל תתן את פיד לחטיא ר׳ חזקיה וכמה וכו׳ והיינו כ&ה מרכבות שיש בכל אות ואות כדפירשנו בסתרי אותיות מהזוהר שפירשנו בחלק שיעור קומה , ויש מרכבות משתלשלות למטה בסוד העולמות כסאות היכלות ובסוד הייחוד נקשרות בהם בסוד שמע וברוך שם,…
הסולם: ביומוי דר׳ שמעון וכו׳: בימיו של ר״ש, היה אדם אומר לחבירו, פתח פיך ויאירו דבריך. אחר שנפטר, היו אומרים, אל תתן את פיך וגו'. בימיו , לאכול לשבעה, אחר שנפטר, ולמכסה עתיק. שהחברים היו מגמגמים ולא עמדו בהדברים. פירוש אחר, לאכול…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: