לאכל לשבעה אלו החברים שיודעים דרכים בדור רשבי ולמכסה עתיק מדורות אחרים
אמור · ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי - סוד המקלל וכבוד מלכים חקר דבר · מאמר 48 · פיסקה 3 · דף קה ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, לֶאֱכוֹל לְשָׂבְעָה - אִינּוּן חַבְרַיָּיא דְּיַדְעִין אָרְחִין וּשְׁבִילִין לְמֵיהַךְ בְּאֹרַח מְהֵימְנוּתָא כְּדְקָא יֵאוֹת, כְּגוֹן דָּרָא דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן שָׁארֵי בְּגַוִיהּ. וְלִמְכַסֶּה עָתִיק - מִדָּרִין אָחֳרָנִין דְּהָא כֻּלְּהוֹן לָא אִתְחָזוּן לֶאֱכוֹל וּלְשָׂבְעָה וּלְאִתְגַּלְיָיא מִלִּין בְּגַוַויְיהוּ, אֶלָּא לִמְכַסֶּה עָתִיק, כְּמָה דְּאַתְּ אָמֵר, ׳אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךָ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךָ׳ (קהלת ה, ה).
תרגום
דָּבָר אַחֵר לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה - אוֹתָם הַחֲבֵרִים שֶׁיּוֹדְעִים דְּרָכִים וּשְׁבִילִים לָלֶכֶת בְּדֶרֶךְ הַמְּהֵימְנוּתָא כָּרָאוּי, כְּמוֹ הַדּוֹר שֶׁרַבִּי שִׁמְעוֹן שָׁרוּי בְּתוֹכוֹ. וְלִמְכַסֶּה עָתִיק - מִדּוֹרוֹת אֲחֵרִים, שֶׁהֲרֵי כֻּלָּם לֹא רְאוּיִים לֶאֱכֹל וּלְשָׂבְעָה וְשֶׁיִּתְגַּלּוּ דְבָרִים בְּתוֹכָם, אֶלָּא לִמְכַסֶּה עָתִיק, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַל תִּתֵּן אֶת פִּיךְ לַחֲטִיא אֶת בְּשָׂרֶךְ׳ (קהלת ה, ה).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, לאכול לשבעה - אינון חברייא דידעין ארחין ושבילין למיהך בארח מהימנותא כדקא יאות, כגון דרא דרבי שמעון שארי בגויה. ולמכסה עתיק - מדרין אחרנין דהא כלהון לא אתחזון לאכול ולשבעה ולאתגלייא מלין בגווייהו, אלא למכסה עתיק, כמה דאת אמר, ׳אל תתן את פיך לחטיא את בשרך׳ (קהלת ה, ה).
התרגום: דבר אחר לאכל לשבעה - אותם החברים שיודעים דרכים ושבילים ללכת בדרך המהימנותא כראוי, כמו הדור שרבי שמעון שרוי בתוכו. ולמכסה עתיק - מדורות אחרים, שהרי כלם לא ראויים לאכל ולשבעה ושיתגלו דברים בתוכם, אלא למכסה עתיק, כמו שנאמר ׳אל תתן את פיך לחטיא את בשרך׳ (קהלת ה, ה).
מן המפרשים
הסולם: דבר אחד לאכול וגו׳: פירוש אחר, לאכול לשבעה, היינו החברים היודעים אורחות ושבילים ללכת בהם בדרך האמונה כראוי. כגון הדור שר׳ שמעון שורה בו. ולמכסה עתיק, היינו מדורות אחרים, שכולם אינם ראוים לאכול לשבעה שיתגלה הדברים ביניהם, אלא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: