ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 48: ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי - סוד המקלל וכבוד מלכים חקר דבר › פיסקה 2 (קה ע"ב)

כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר - אין רשות לגלות דברים סתומים שכסה עתיק יומין

אמור · ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי - סוד המקלל וכבוד מלכים חקר דבר · מאמר 48 · פיסקה 2 · דף קה ע"ב

לשון הזוהר

רִבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳כְּבוֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר וּכְבוֹד מְלָכִים חֲקוֹר דָּבָר׳ (משלי כה, ב) - ׳כְּבוֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר׳ - דְּלֵית רְשׁוּ לְבַר נָשׁ לְגַלָּאָה מִלִּין סְתִימִין, דְּלָא אִתְמְסָרוּ לְאִתְגַּלְיָיא, מִלִּין דְּחָפָא לוֹן עַתִּיק יוֹמִין, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳לֶאֱכוֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׳ (ישעיהו כג, יח) - לֶאֱכוֹל לְשָׂבְעָה, עַד הַהוּא אֲתַר דְּאִית לֵיהּ רְשׁוּ וְלָא יַתִיר. וְעִם כָּל דָּא, וְלִמְכַסֶּה עָתִיק, לִמְכַסֶּה עָתִיק וַדַּאי.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, ׳כְּבֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר וּכְבֹד מְלָכִים חֲקֹר דָּבָר׳ (משלי כה, ב) - ׳כְּבֹד אֱלֹהִים הַסְתֵּר דָּבָר׳ - שֶׁאֵין רְשׁוּת לְאִישׁ לְגַלּוֹת דְּבָרִים סְתוּמִים שֶׁלֹּא נִמְסְרוּ לְגִלּוּי, דְּבָרִים שֶׁכִּסָּה אוֹתָם אוֹתָם עַתִּיק יוֹמִין, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה וְלִמְכַסֶּה עָתִיק׳ (ישעיה כג, יח) - לֶאֱכֹל לְשָׂבְעָה, עַד אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְשׁוּת וְלֹא יוֹתֵר. וְעִם כָּל זֶה, וְלִמְכַסֶּה עָתִיק, לִמְכַסֶּה עָתִיק וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא פתח, ׳כבוד אלהים הסתר דבר וכבוד מלכים חקור דבר׳ (משלי כה, ב) - ׳כבוד אלהים הסתר דבר׳ - דלית רשו לבר נש לגלאה מלין סתימין, דלא אתמסרו לאתגלייא, מלין דחפא לון עתיק יומין, כמה דאת אמר, ׳לאכול לשבעה ולמכסה עתיק׳ (ישעיהו כג, יח) - לאכול לשבעה, עד ההוא אתר דאית ליה רשו ולא יתיר. ועם כל דא, ולמכסה עתיק, למכסה עתיק ודאי.

התרגום: רבי חייא פתח, ׳כבד אלהים הסתר דבר וכבד מלכים חקר דבר׳ (משלי כה, ב) - ׳כבד אלהים הסתר דבר׳ - שאין רשות לאיש לגלות דברים סתומים שלא נמסרו לגלוי, דברים שכסה אותם אותם עתיק יומין, כמו שנאמר ׳לאכל לשבעה ולמכסה עתיק׳ (ישעיה כג, יח) - לאכל לשבעה, עד אותו מקום שיש לו רשות ולא יותר. ועם כל זה, ולמכסה עתיק, למכסה עתיק ודאי.

מן המפרשים

אור החמה: ר' חייא פתח כבוד אלי"ם הסתר דבר היינו או' ולמכסה עתיק וכבוד מלכים חקור דבר היינו לאכול לשבע' ופי' הכתוב הזה עם הכתוב הב' הוא א' ופי' אלדי"ם בינה הסתר שמשם ולמעלה אין ראוי לדבר וכשחננו ה' דעה ובינה אין ראוי לגלות כלל והיינו…

הסולם: רבי חייא פתח וכו׳: רח״פ, כבוד אלקים הסתר דבר וכבוד מלכים חקור דבר. כבוד אלקים הסתר דבר, היינו, שאין רשות לאדם לגלות, דברים סתומים שלא נמסרו להתגלות, דברים שכסה אותם עתיק יומין. דהיינו מבחינת ג׳ ספירות ראשונות. כש״א, לאכול…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: