ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 48: ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי - סוד המקלל וכבוד מלכים חקר דבר › פיסקה 6 (קו ע"א)

אם לא שבוצינא קדישא עומד בעולם לא הרשינו לגלות זה רק לחברים קוצרי השדה

אמור · ויצא בן אשה ישראלית והוא בן איש מצרי - סוד המקלל וכבוד מלכים חקר דבר · מאמר 48 · פיסקה 6 · דף קו ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי אַבָּא, אִי לָאו דְּבוּצִינָא קַדִּישָׁא קַיְּימָא בְּעָלְמָא, לָא אַרְשֵׁינָא לְגַלָּאָה, (מכאן והלאה) דְּהָא לָא אִתְיְיהִיב מִלָּה דָּא לְגַלָּאָה אֶלָּא לְחַבְרַיָּיא, דְּאִינּוּן בֵּין מְחַצְּדֵי חַקְלָא (דאי לאו). תִּיפַּח רוּחֵיהוֹן דְּאִינּוּן דְּאַתְיָין לְגַלָּאָה, לְאִינּוּן דְּלָא יַדְעֵי.

תרגום

אָמַר רַבִּי אַבָּא, אִם לֹא שֶׁבּוּצִינָא קַדִּישָׁא עוֹמֵד בָּעוֹלָם, לֹא הֻרְשֵׁינוּ לְגַלּוֹת, (מִכָּאן וָהָלְאָה) שֶׁהֲרֵי לֹא נִתָּן דָּבָר זֶה לְגִלּוּי אֶלָּא לַחֲבֵרִים, שֶׁהֵם בֵּין קוֹצְרֵי הַשָּׂדֶה. (שֶׁאִם לָאו) תִּפַּח רוּחָם שֶׁל אֵלּוּ שֶׁבָּאִים לְגַלּוֹת לְאוֹתָם שֶׁלֹּא יוֹדְעִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי אבא, אי לאו דבוצינא קדישא קיימא בעלמא, לא ארשינא לגלאה, (מכאן והלאה) דהא לא אתייהיב מלה דא לגלאה אלא לחברייא, דאינון בין מחצדי חקלא (דאי לאו). תיפח רוחיהון דאינון דאתיין לגלאה, לאינון דלא ידעי.

התרגום: אמר רבי אבא, אם לא שבוצינא קדישא עומד בעולם, לא הרשינו לגלות, (מכאן והלאה) שהרי לא נתן דבר זה לגלוי אלא לחברים, שהם בין קוצרי השדה. (שאם לאו) תפח רוחם של אלו שבאים לגלות לאותם שלא יודעים.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר׳ אבא וכו׳: אר״א, אם לא שהיה המאור הקדוש, שהוא ר״ש, חי בעולם לא הייתי מרשה לי לגלות, כי לא ניתן דבר זה לגלות אלא לחברים שהם בין קוצרי השדה, דהיינו שכבר נכנסו בחכמת הנסתר ויצאו ממנה בשלום, תיפח רוחם של אותם הבאים לגלות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר