שמחו בה וגילו צדיקים זה היום עשה ה - צריך לשמח ולהאיר פנים כי השמחה של הקבה
אמור · ביום השמיני עצרת תהיה לכם - סוד יום שמחת המלך לבדו ושמן זית זך למאור · מאמר 45 · פיסקה 4 · דף קה ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳שִׂמְחוּ בַיהו"ה וְגִילוּ צַדִּיקִים׳ (תהילים לב, יא), (׳שמחו ביהו"ה׳ כמה דאת אמר) וּכְתִיב, ׳זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יהו"ה נָגִילָה וְנִשְׁמְחָה בוֹ׳ (תהילים קיח, כד) - וְאוֹקְמוּהָ, דְּהָא בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (נ"א במועדיא) בָּעֵי לְמֵחְדֵּי, וּלְאַנְהֲרָא אַנְפִּין, וְיִשְׁתְּכַח בַּר נָשׁ בְּחֶדְוָה, בְּגִין דְּהַהוּא חֶדְוָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא הֲוִי, דִּכְתִיב ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בּוֹ׳ בְּיוֹמָא. בּוֹ: בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכֹלָּא חַד מִלָּה.
תרגום
רַבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳שִׂמְחוּ בַה' וְגִילוּ צַדִּיקִים׳ (תהלים לב, יא), (שִׂמְחוּ בה', כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר) וְכָתוּב ׳זֶה הַיּוֹם עָשָׂה ה' נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׳ (שם קיח, כד) - וּפֵרְשׁוּהָ, שֶׁהֲרֵי בהקב"ה (במועדים) צָרִיךְ לִשְׂמֹחַ וּלְהָאִיר פָּנִים, וְיִמָּצֵא אָדָם בְּשִׂמְחָה, מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָהּ שִׂמְחָה הִיא שֶׁל הקב"ה, שֶׁכָּתוּב ׳נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׳ - בַּיּוֹם. בוֹ - בהקב"ה, וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא פתח, ׳שמחו ביהו"ה וגילו צדיקים׳ (תהילים לב, יא), (׳שמחו ביהו"ה׳ כמה דאת אמר) וכתיב, ׳זה היום עשה יהו"ה נגילה ונשמחה בו׳ (תהילים קיח, כד) - ואוקמוה, דהא בקודשא בריך הוא (נ"א במועדיא) בעי למחדי, ולאנהרא אנפין, וישתכח בר נש בחדוה, בגין דההוא חדוה דקודשא בריך הוא הוי, דכתיב ׳נגילה ונשמחה בו׳ ביומא. בו: בקודשא בריך הוא, וכלא חד מלה.
התרגום: רבי אבא פתח, ׳שמחו בה' וגילו צדיקים׳ (תהלים לב, יא), (שמחו בה', כמו שנאמר) וכתוב ׳זה היום עשה ה' נגילה ונשמחה בו׳ (שם קיח, כד) - ופרשוה, שהרי בהקב"ה (במועדים) צריך לשמח ולהאיר פנים, וימצא אדם בשמחה, משום שאותה שמחה היא של הקב"ה, שכתוב ׳נגילה ונשמחה בו׳ - ביום. בו - בהקב"ה, והכל דבר אחד.
מן המפרשים
הסולם: רבי אבא פתח וכו' : ר"א פתח, שמחו בה' וגילו צדיקים. וכתוב, זה היום עשה ה' נגילה ונשמחה בו. והעמידוהו, כי בהקב"ה צריכים לשמוח ולהאיר הפנים, וימצא האדם בשמחה, משום ששמחה ההיא, של הקב"ה היא. שכתוב, נגילה ונשמחה בו. בו היינו ביום.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: