שמחו בה כשהדינים נכנעים ומתעוררים רחמים וגילו צדיקים צדיק וצדק מתברכים יחד
אמור · ביום השמיני עצרת תהיה לכם - סוד יום שמחת המלך לבדו ושמן זית זך למאור · מאמר 45 · פיסקה 5 · דף קה ע"א
לשון הזוהר
׳שִׂמְחוּ בַיהו"ה׳, כַּד דִּינִין אִתְכַּפְיָין, וְרַחֲמֵי אִתְעֲרוּ, וְכַד מִתְעָרֵי רַחֲמֵי, כְּדֵין וְגִילוּ צַדִּיקִים, (כתיב) צַדִּיק וְצֶדֶק מִתְבָּרְכָאן כַּחֲדָא, דְּאִקְרוּן צַדִּיקִים, כְּמָה דְּאִתְּמַר, דְּהָא אִלֵּין מִתְבָּרְכָאן (ס"א מברכין) לְעָלְמִין, וְחֲדָאן לְעָלְמִין כֻּלְּהוּ. ׳וְהַרְנִינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵב׳ - אִלֵּין בְּנֵי מְהֵימְנוּתָא, לְאִתְקַשְּׁרָא בְּהוּ.
תרגום
שִׂמְחוּ בַה', כְּשֶׁהַדִּינִים נִכְנָעִים וּמִתְעוֹרְרִים רַחֲמִים, וְכַאֲשֶׁר מִתְעוֹרְרִים הָרַחֲמִים, אֲזַי וְגִילוּ צַדִּיקִים, (כָּתוּב) צַדִּיק וְצֶדֶק מִתְבָּרְכִים יַחַד, שֶׁנִּקְרָאִים צַדִּיקִים, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר, שֶׁהֲרֵי אֵלּוּ מִתְבָּרְכִים (מְבָרְכִים) לְעוֹלָמִים, וּשְׂמֵחִים לְעוֹלָמִים כֻּלָּם. ׳וְהַרְנִינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵב׳ - אֵלּוּ בְּנֵי הַמְּהֵימְנוּתָא, לְהִקָּשֵׁר לָהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳שמחו ביהו"ה׳, כד דינין אתכפיין, ורחמי אתערו, וכד מתערי רחמי, כדין וגילו צדיקים, (כתיב) צדיק וצדק מתברכאן כחדא, דאקרון צדיקים, כמה דאתמר, דהא אלין מתברכאן (ס"א מברכין) לעלמין, וחדאן לעלמין כלהו. ׳והרנינו כל ישרי לב׳ - אלין בני מהימנותא, לאתקשרא בהו.
התרגום: שמחו בה', כשהדינים נכנעים ומתעוררים רחמים, וכאשר מתעוררים הרחמים, אזי וגילו צדיקים, (כתוב) צדיק וצדק מתברכים יחד, שנקראים צדיקים, כמו שנתבאר, שהרי אלו מתברכים (מברכים) לעולמים, ושמחים לעולמים כלם. ׳והרנינו כל ישרי לב׳ - אלו בני המהימנותא, להקשר להם.
מן המפרשים
אור החמה: והרנינו כל ישרי לב הכונה בני מהימנותא דהיינו מקשר כל הספי' הנזכרות קב"ה ושכינתיה ע"י היסוד וזהו פי' ישרי מלכות יש' ת"ת לב מ' וא"כ אהדר לכל הנז' שמחו בה' ישרי וגילו צדיקים לב. וז"ש לאתקשרא כלהו כחדא בישרי לב כנז'.
הסולם: שמחו בה': היינו שכשהדינים נשקטים, והרחמים מתעוררים, וכשמתעוררים הרחמים, אז, וגילו צדיקים, צדיק וצדק, שהם יסוד ומלכות, מתברכים יחד. שהם נקראים צדיקים, כמו שלמדנו, כי אלו מתברכים להשפיע אל העולמות, ושמחים לכל העולמות. והרנינו כל…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: