היושב בצל המהימנותא השכינה פורסת כנפיה עליו ואברהם וחמשה צדיקים שמים מדורם עמו
אמור · בסכת תשבו שבעת ימים - סוד ענן אהרן והאורחים העליונים בסכה · מאמר 43 · פיסקה 6 · דף קג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּבַר נָשׁ יָתִיב בְּמָדוֹרָא דָּא, צִלָּא דִּמְהֵימְנוּתָא, שְׁכִינְתָּא פַּרְסָא גַּדְפָהָא עָלֵיהּ מִלְּעֵילָּא, וְאַבְרָהָם וַחֲמִשָּׁה צַדִּיקַיָּיא אָחֳרָנִין שַׁוְיָין מָדוֹרֵיהוֹן עִמֵּיהּ. אָמַר רִבִּי אַבָּא, אַבְרָהָם וַחֲמִשָּׁה צַדִּיקַיָּיא, וְדָוִד מַלְכָּא, שַׁוְיָין מָדוֹרֵיהוֹן עִמֵּיהּ. הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, ׳בַּסֻּכּוֹת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים׳ - ׳שִׁבְעַת יָמִים׳ כְּתִיב, וְלָא ׳בְּשִׁבְעַת יָמִים׳. כְּגַוְונָא דָּא כְּתִיב, ׳כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה יהו"ה אֶת הַשָּׁמַיִם וְגוֹ'׳ (שמות לא, יז). וּבָעֵי בַּר נָשׁ לְמֶחְדֵּי בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, בְּאַנְפִּין נְהִירִין, בְּאוּשְׁפִּיזִין אִלֵּין דְּשַׁרְיָין עִמֵּיהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם יוֹשֵׁב בַּמָּדוֹר הַזֶּה, צֵל הַמְּהֵימְנוּתָא, הַשְּׁכִינָה פּוֹרֶסֶת אֶת כְּנָפֶיהָ עָלָיו מִלְמַעְלָה, וְאַבְרָהָם וַחֲמִשָּׁה צַדִּיקִים אֲחֵרִים שָׂמִים אֶת מְדוֹרָם עִמּוֹ. אָמַר רַבִּי אַבָּא, אַבְרָהָם וַחֲמִשָּׁה צַדִּיקִים וְדָוִד הַמֶּלֶךְ שָׂמִים מְדוֹרֵיהֶם עִמּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים׳ (ויקרא כג, מב) - ׳שִׁבְעַת יָמִים׳ כָּתוּב, וְלֹא ׳בְּשִׁבְעַת יָמִים׳. כְּמוֹ זֶה כָּתוּב ׳כִּי שֵׁשֶׁת יָמִים עָשָׂה ה' אֶת הַשָּׁמַיִם וְגוֹ'׳ (שמות לא, יז). וְצָרִיךְ אָדָם לִשְׂמֹחַ בְּכָל יוֹם וָיוֹם בְּפָנִים מְאִירוֹת בָּאוֹרְחִים הַלָּלוּ שֶׁשּׁוֹרִים עִמּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דבר נש יתיב במדורא דא, צלא דמהימנותא, שכינתא פרסא גדפהא עליה מלעילא, ואברהם וחמשה צדיקייא אחרנין שויין מדוריהון עמיה. אמר רבי אבא, אברהם וחמשה צדיקייא, ודוד מלכא, שויין מדוריהון עמיה. הדא הוא דכתיב, ׳בסכות תשבו שבעת ימים׳ - ׳שבעת ימים׳ כתיב, ולא ׳בשבעת ימים׳. כגוונא דא כתיב, ׳כי ששת ימים עשה יהו"ה את השמים וגו'׳ (שמות לא, יז). ובעי בר נש למחדי בכל יומא ויומא, באנפין נהירין, באושפיזין אלין דשריין עמיה.
התרגום: בא ראה, בשעה שאדם יושב במדור הזה, צל המהימנותא, השכינה פורסת את כנפיה עליו מלמעלה, ואברהם וחמשה צדיקים אחרים שמים את מדורם עמו. אמר רבי אבא, אברהם וחמשה צדיקים ודוד המלך שמים מדוריהם עמו. זהו שכתוב, ׳בסכת תשבו שבעת ימים׳ (ויקרא כג, מב) - ׳שבעת ימים׳ כתוב, ולא ׳בשבעת ימים׳. כמו זה כתוב ׳כי ששת ימים עשה ה' את השמים וגו'׳ (שמות לא, יז). וצריך אדם לשמח בכל יום ויום בפנים מאירות באורחים הללו ששורים עמו.
מן המפרשים
מקדש מלך: שבעת ימים כתיב נ"ב שהם הו"ס עצמן עכ"ל. ולפי זה הקב"ה מדבר עם הו"ק שנקראים שבעת ימים ואמ"ל אתם הנק' שבעת ימים בסכות תשבו עם ישראל. וז"ש בסמוך בקדמיתא תשבו לאושפיזי. תניינא לבני עלמא ישבו ובעי ב"נ למחדי בכל יומא ויומא באנפין…
אור החמה: ת"ח בשעתא דבר נש יתיב במדורא דא פי' שיעשה סוכתו עיקר כעין תדורו ולא ארעי אז הוא צלא דמהימנותא וגומר שכינתא פרישת גדפאה היינו סכת חסר שהיא סוכת דוד. שווין עדוריהון היינו תשבו שבעת ימים כנזכר לעיל. ובעי בר נש למחדי וגומר להיות…
הסולם: בסכות תשבו וכו' : בסכות תשבו , חסר ו' בהמלה סוכות, והוא משום שסכות זה רומז רק לענן אחד בלבד, שהוא חסד, שכל ששה עננים קשורים בו, וע"כ הם ז' ימים, שכתוב, כי ענן ה' עליהם יומם. וכתוב, ובעמוד ענן אתה הולך לפניהם יומם, זה הוא ענן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: