המלך השאיר היכלו ביד המטרוניתא עם בניו - אם זוכים היא נכנסת בשמחה למלך ואם לא לגלות
אמור · אך בעשור לחדש השביעי יום הכפרים - סוד זווג האם העליונה ושעיר לעזאזל · מאמר 40 · פיסקה 29 · דף קב ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, מַלְכָּא קַדִּישָׁא, שָׁבִיק הֵיכָלֵיהּ וּבֵיתֵיהּ בִּידָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, וְשָׁבַק לִבְנוֹי עִמָּהּ, בְּגִין לְדַבְּרָא לוֹן, וּלְאַלְקָאָה לוֹן, וּלְמִשְׁרֵי בְּגַוַויְיהוּ. דְּאִי זַכָּאן מַטְרוֹנִיתָא עָאלַת בְּחֶדְוָותָא בִּיקָרָא לְגַבֵּי מַלְכָּא. וְאִי לָא זַכָּאן, הִיא וְאִינּוּן, אִתְהֲדָרוּ בְּגָלוּתָא. וְהָא אוֹקִימְנָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳מְשַׁדֶּד אָב יַבְרִיחַ אֵם׳ (משלי יט, כו). וּכְתִיב, ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיהו נ, א).
תרגום
בֹּא רְאֵה, הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ הִשְׁאִיר אֶת הֵיכָלוֹ וּבֵיתוֹ בְּיַד הַמַּטְרוֹנִיתָא, וְהִשְׁאִיר אֶת בָּנָיו עִמָּהּ כְּדֵי לְהַנְהִיגָם וּלְהַלְקוֹתָם וְלִשְׁרוֹת בְּתוֹכָם. שֶׁאִם זוֹכִים, הַמַּטְרוֹנִיתָא נִכְנֶסֶת בְּשִׂמְחָה וּבְכָבוֹד אֶל הַמֶּלֶךְ. וְאִם לֹא זוֹכִים, הִיא וְהֵם חוֹזְרִים לַגָּלוּת. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳מְשַׁדֶּד אָב יַבְרִיחַ אֵם׳ (משלי יט, כו). וְכָתוּב ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה נ, א).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, מלכא קדישא, שביק היכליה וביתיה בידא דמטרוניתא, ושבק לבנוי עמה, בגין לדברא לון, ולאלקאה לון, ולמשרי בגווייהו. דאי זכאן מטרוניתא עאלת בחדוותא ביקרא לגבי מלכא. ואי לא זכאן, היא ואינון, אתהדרו בגלותא. והא אוקימנא, כמה דכתיב, ׳משדד אב יבריח אם׳ (משלי יט, כו). וכתיב, ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיהו נ, א).
התרגום: בא ראה, המלך הקדוש השאיר את היכלו וביתו ביד המטרוניתא, והשאיר את בניו עמה כדי להנהיגם ולהלקותם ולשרות בתוכם. שאם זוכים, המטרוניתא נכנסת בשמחה ובכבוד אל המלך. ואם לא זוכים, היא והם חוזרים לגלות. והרי בארנו, כמו שכתוב ׳משדד אב יבריח אם׳ (משלי יט, כו). וכתוב ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיה נ, א).
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח מלכא ת"ת קדישא מצד החכמה ורצה בזה שנסתלקו י' ו' שני זכרים ונשארה ההנהגה כעת לה"ה. שבק היכליה וביתיה כל הנהגת התחתונים אל המ' והיא היה ראוי שתייסר הבנים כדי שהם יטיבו והיא רחמנית כענין וכסף הרבתי לה וגו' וע"ד אית לה חד יומא…
אור יקר: משדד אב יבריח אם וכתיב , ' ובחמשה עמה אחר כך בזכות בניה כדמסיק, ווי לשלוחיהון כהן גדול שהוא במקום היסוד שלא עלה בידו שושבינות כראוי שלא היה בו כח וזכות בתפלתו לתקן ולייחד כדי לעורר הרחמים והסליחה ממקורו והם גרמו לו גם כן שלא…
הסולם: ת"ח מלכא קדישא וכו' : ומשיב, בוא וראה, המלך הקדוש עזב היכלו וביתו ביד המטרוניתא, שהיא המלכות, ועזב אצלה בניה, כדי להנהיגם ולהכותם ולשרות בתוכם. ואם הם זכאים, נכנסת המטרוניתא בשמחה וביקר אל המלך. ואם אינם זכאים היא והם מוחזרים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: