ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 40: אך בעשור לחדש השביעי יום הכפרים - סוד זווג האם העליונה ושעיר לעזאזל › פיסקה 11 (קא ע"ב)

ונתן אהרן על שני השעירים גורלות - לסמאל חלק בגורל כדי שלא יהיה לו פתחון פה

אמור · אך בעשור לחדש השביעי יום הכפרים - סוד זווג האם העליונה ושעיר לעזאזל · מאמר 40 · פיסקה 11 · דף קא ע"ב

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, תְּנָן ׳וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִים גּוֹרָלוֹת׳ (ויקרא טז, ח) - אִי הָכִי יְקָרָא הוּא דַּעֲזָאזֵל, חֲמִיתּוּן עַבְדָּא דְּשַׁדֵי עַדְבִין בְּמָארֵיהּ, אוֹרְחוֹי דְּעָלְמָא דְּעַבְדָא לָא נָטַל אֶלָּא מַה דְּיָהִיב לֵיהּ מָארֵיהּ. אֲבָל, בְּגִין דְּסָמָאֵ"ל זַמִּין הַאי יוֹמָא בְּדִלְטוֹרָא, וּבְגִין דְּלָא יְהֵא לֵיהּ פִּטְרָא (ס"א בהאי עדבא הוא סלקא ביה) יָהֲבִין לֵיהּ חוּלָקָא בְּהַאי.

תרגום

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, שָׁנִינוּ, ׳וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גֹּרָלוֹת׳ (ויקרא טז, ח) - אִם כָּךְ, כָּבוֹד הוּא שֶׁל הָעֲזָאזֵל, רְאִיתֶם עֶבֶד שֶׁזּוֹרֵק גּוֹרָלוֹת עִם רִבּוֹנוֹ?! דֶּרֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעֶבֶד אֵינוֹ נוֹטֵל אֶלָּא מַה שֶּׁנּוֹתֵן לוֹ רִבּוֹנוֹ. אֲבָל מִשּׁוּם שֶׁסָּמָאֵ"ל מְזֻמָּן בַּיּוֹם הַזֶּה עַל מַלְשִׁינוּת, וּכְדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה לוֹ פִּתְחוֹן פֶּה, (בגורל הַזֶּה הוּא עוֹלֶה בּוֹ) נוֹתְנִים לוֹ חֵלֶק בָּזֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יוסי, תנן ׳ונתן אהרן על שני השעירים גורלות׳ (ויקרא טז, ח) - אי הכי יקרא הוא דעזאזל, חמיתון עבדא דשדי עדבין במאריה, אורחוי דעלמא דעבדא לא נטל אלא מה דיהיב ליה מאריה. אבל, בגין דסמא"ל זמין האי יומא בדלטורא, ובגין דלא יהא ליה פטרא (ס"א בהאי עדבא הוא סלקא ביה) יהבין ליה חולקא בהאי.

התרגום: אמר רבי יוסי, שנינו, ׳ונתן אהרן על שני השעירם גרלות׳ (ויקרא טז, ח) - אם כך, כבוד הוא של העזאזל, ראיתם עבד שזורק גורלות עם רבונו?! דרך העולם שעבד אינו נוטל אלא מה שנותן לו רבונו. אבל משום שסמא"ל מזמן ביום הזה על מלשינות, וכדי שלא יהיה לו פתחון פה, (בגורל הזה הוא עולה בו) נותנים לו חלק בזה.

מן המפרשים

אור החמה: ובגין דלא יהיב ליה פטרא דהא עדבא סלקא ביה. כך כתוב במקצת ספרים ופי' שלא יגמגם וילמד קטגוריא ויאמר שלא נתנו לו אלא הפחות שבהם לזה היה על פי הגורל ומדנים ישבית הגורל ולעולם לא היה נתן לו אלא הראוי לו ואדרבה בגורל לא היה עולה אלא…

הסולם: אמר ר' יוסי וכו': אר"י, למדנו, ונתן אהרן על שני השעירים גורלות . אם כן, הוא כבוד בשביל העזאזל, כי הראיתם, אשר עבד יפיל גורלות שוה בשוה עם אדונו, כי מדרך העולם הוא, שעבד אינו מקבל אלא מה שאדוניו נותן לו ומשיב, אבל משום שסמאל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: