אשר תקראו אתם במועדם - שני חלקים לישראל מצד המלך ומצד הקדש חלק עליון בשניהם
אמור · אלה מועדי ה מקראי קדש - סוד הזמנת האורח העליון בשבת ובחגים · מאמר 24 · פיסקה 5 · דף צד ע"א
לשון הזוהר
׳אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אוֹתָם בְּמוֹעֲדָם׳ - תְּרֵין חוּלָקִין אִית לְיִשְׂרָאֵל בְּהוּ אִי מִסִּטְרָא דְּמַלְכָּא - חוּלָקָא עִלָּאָה אִית לְיִשְׂרָאֵל בֵּיהּ, דִּכְתִּיב, (דברים ד ד) ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהו"ה אֱלֹהֵיכֶם וְגוֹ',׳ (דברים לב) ׳כִּי חֵלֶק יהו"ה עַמּוֹ׳ - וְאִי מִסִּטְרָא עִלָּאָה דְּקֹדֶשׁ - חוּלָקָא עִלָּאָה אִית לְיִשְׂרָאֵל בֵּיהּ, דִּכְתִיב ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳ - וּכְתִיב (ירמיה ב) ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהו"ה׳. וְעַל דָּא לְכוּ אִתְחֲזֵי לְזַמְּנָא לְהוּ, וּלְתַקְּנָא קַמַּיְיהוּ חֶדְוָותָא וּסְעוּדָתָא וּלְמֵחדֵי בְּהוּ.
תרגום
׳אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אֹתָם בְּמוֹעֲדָם (ויקרא כג, ד)׳ - שְׁנֵי חֲלָקִים יֵשׁ לְיִשְׂרָאֵל בָּהֶם. אִם מִצַּד הַמֶּלֶךְ - יֵשׁ לְיִשְׂרָאֵל חֵלֶק עֶלְיוֹן בּוֹ, שֶׁכָּתוּב (דברים ד) ׳וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם וְגוֹ',׳ (שם לב) ׳כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ׳ - וְאִם מִצַּד הָעֶלְיוֹן שֶׁל קֹדֶשׁ - יֵשׁ לְיִשְׂרָאֵל חֵלֶק עֶלְיוֹן בּוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וְאַנְשֵׁי קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי׳ - וְכָתוּב (ירמיה ב) ׳קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה'׳. וְעַל כֵּן רָאוּי לָכֶם לְזַמֵּן אוֹתָם וּלְתַקֵּן לַכֹּהֲנִים שִׂמְחָה וּסְעוּדָה וְלִשְׂמֹחַ בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אשר תקראו אותם במועדם׳ - תרין חולקין אית לישראל בהו אי מסטרא דמלכא - חולקא עלאה אית לישראל ביה, דכתיב, (דברים ד ד) ׳ואתם הדבקים ביהו"ה אלהיכם וגו',׳ (דברים לב) ׳כי חלק יהו"ה עמו׳ - ואי מסטרא עלאה דקדש - חולקא עלאה אית לישראל ביה, דכתיב ׳ואנשי קדש תהיון לי׳ - וכתיב (ירמיה ב) ׳קדש ישראל ליהו"ה׳. ועל דא לכו אתחזי לזמנא להו, ולתקנא קמייהו חדוותא וסעודתא ולמחדי בהו.
התרגום: ׳אשר תקראו אתם במועדם (ויקרא כג, ד)׳ - שני חלקים יש לישראל בהם. אם מצד המלך - יש לישראל חלק עליון בו, שכתוב (דברים ד) ׳ואתם הדבקים בה' אלהיכם וגו',׳ (שם לב) ׳כי חלק ה' עמו׳ - ואם מצד העליון של קדש - יש לישראל חלק עליון בו, שכתוב ׳ואנשי קדש תהיון לי׳ - וכתוב (ירמיה ב) ׳קדש ישראל לה'׳. ועל כן ראוי לכם לזמן אותם ולתקן לכהנים שמחה וסעודה ולשמח בהם.
מן המפרשים
אור החמה: אשר תקראו אותם וגומר יר' הכתוב ידקדק בישראל לרמוז אל שתי בחינות הנז' כנגד מקראי קדש אמר אשר תקראו וכנגד מועדי ה' אמר במועדם בענין שיש' נקשרים בת"ת ולזה כחפצם בהתועדם עם הת"ת חפצם למטה בהתועד' ע"י ישראל. ואי מסטרא עילאה דהיינו…
הסולם: אשר תקראו אותם: שני חלקים יש לישראל בהם, אם מצד המלך, ז"א, דהיינו מהארת החכמה שבו, יש להם חלק עליון בו, שכתוב, ואתם הדבקים בה' אלקיכם חיים כלכם היום, וגו'. וכן כי חלק ה' עמו. ואם מצד עליון דקדש, שה"ס אוירא דכיא דאו"א כנ"ל, יש…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: תרין חולקין וכו' ולעומתם באו ב' הקריאות כדמפרש ואזיל: מסטרא דמלכא ה"ס המוחין שלו שבהם נשתרשו אבותינו אברהם יצחק ויעקב וכמו כן באבא עצמו יש להם חלק קדש ישראל לה' ראשית תבואתו: וע"ד לכו אתחזי וכו'. והן הן הקריאות. א' למעלה מן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: