אותו היום הלולת המלך עם המטרוניתא שמחת אב ואם - וקראת לשבת ענג עטרה מיוחדת
אמור · אלה מועדי ה מקראי קדש - סוד הזמנת האורח העליון בשבת ובחגים · מאמר 24 · פיסקה 16 · דף צד ע"ב
לשון הזוהר
כַּךְ הַהוּא יוֹמָא, הִלוּלָא דְּמַלְכָּא בְּמַטְרוֹנִיתָא, חֶדְוָותָא דְּאַבָּא וְאִימָּא עָלֵיהּ, חֶדְוָותָא דְּעִלָּאִין וְתַתָּאִין. בְּחֶדְוָותָא דְּמַלְכָּא, כֻּלְּהוּ חַדָּאן, וְלָא יִצְטַעֲרוּן בֵּיהּ. עַל דָּא כְּתִיב ׳וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג׳ (ישעיהו נח, יג). מַאי עֹנֶג. עֹנֶג לָא אִשְׁתְּכַח אֶלָּא לְעֵילָּא בַּאֲתַר דְּקֹדֶשׁ עִלָּאָה שָׁארֵי, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד). דְּהַאי עֹנֶג עַל יהו"ה הוּא. וְהַאי יוֹמָא דְּהוּא הִלוּלָא דְּמַלְכָּא, אִתְעֲטָּר בְּהַהוּא עִטְרָא דְּעֹנֶג הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג׳, מַה דְּלָא אִשְׁתְּכַח הָכִי בִּשְׁאָר יוֹמִין.
תרגום
כָּךָ אוֹתוֹ הַיּוֹם, הִלּוּלַת הַמֶּלֶךְ עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא, שִׂמְחַת הָאָב וְהָאֵם עָלָיו, שִׂמְחַת הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. בְּשִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ כֻּלָּם שְׂמֵחִים, וְלֹא יִצְטַעֲרוּ בוֹ. עַל זֶה כָּתוּב ׳וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג׳ (ישעיה נח, יג). מַה זֶּה עֹנֶג? עֹנֶג לֹא נִמְצָא אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁשּׁוֹרֶה הַקֹּדֶשׁ הָעֶלְיוֹן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אָז תִּתְעַנַּג עַל ה'׳ (ישעיה נח, יד). שֶׁהֲרֵי עֹנֶג הוּא עַל ה'. וְהַיּוֹם הַזֶּה שֶׁהוּא הִלּוּלַת הַמֶּלֶךְ, מִתְעַטֵּר בְּאוֹתָהּ עֲטָרָה שֶׁל עֹנֶג. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְקָרָאתָ לַשַּׁבָּת עֹנֶג׳, מַה שֶּׁאֵין נִמְצָא כֵּן בִּשְׁאָר הַיָּמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כך ההוא יומא, הלולא דמלכא במטרוניתא, חדוותא דאבא ואימא עליה, חדוותא דעלאין ותתאין. בחדוותא דמלכא, כלהו חדאן, ולא יצטערון ביה. על דא כתיב ׳וקראת לשבת ענג׳ (ישעיהו נח, יג). מאי ענג. ענג לא אשתכח אלא לעילא באתר דקדש עלאה שארי, כמה דאת אמר, ׳אז תתענג על יהו"ה׳ (ישעיהו נח, יד). דהאי ענג על יהו"ה הוא. והאי יומא דהוא הלולא דמלכא, אתעטר בההוא עטרא דענג הדא הוא דכתיב ׳וקראת לשבת ענג׳, מה דלא אשתכח הכי בשאר יומין.
התרגום: כך אותו היום, הלולת המלך עם המטרוניתא, שמחת האב והאם עליו, שמחת העליונים והתחתונים. בשמחת המלך כלם שמחים, ולא יצטערו בו. על זה כתוב ׳וקראת לשבת ענג׳ (ישעיה נח, יג). מה זה ענג? ענג לא נמצא אלא במקום ששורה הקדש העליון, כמו שנאמר ׳אז תתענג על ה'׳ (ישעיה נח, יד). שהרי ענג הוא על ה'. והיום הזה שהוא הלולת המלך, מתעטר באותה עטרה של ענג. זהו שכתוב ׳וקראת לשבת ענג׳, מה שאין נמצא כן בשאר הימים.
מן המפרשים
מקדש מלך: ה"ג והאי יומא דהוא הלולא דמלכא: שבקין ליה או לאו שבקין ליה: כתב מורינו ז"ל דאיירי כשחל יום טוב בשבת ומחרתו יום א' בשבת וכגון בר"ה שאפילו בא"י עושים ב' ימים:
הסולם: כך ההוא יומא וכו': כך יום ההוא, שבת, הוא סעודת השמחה של המלך עם המלכה, שהם ז"א ומלכות, והשמחה של או"א, עליו שמחים העליונים והתחתונים. בשמחת המלך הכל שמחים ואינם מצטערים בו. ע"כ כתוב, וקראת לשבת ענג. מהו, ענג. ומשיב, ענג אינו…
אור יקר: לא אשתכח אלא לעילא כאתר דקדש אם כן אינו קדש ממש אלא שריא באתר דקדש, וזה שנפרש ענ״ג כדפירשו בתיקונים עד״ן גה״ר ג״ן, ולא כדפירשנו לעיל בההיא גירסא אלא עדן כתר עליון נהר חכמה גן בינה, והיינו ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן, והיינו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: