ממלכת הזוהר › זוהר › אמור › מאמר 13: איש מזרעך לדרתם אשר יהיה בו מום - סוד תורה ותעודה והשלמות לעתיד › פיסקה 3 (צ ע"ב)

לתורה ולתעודה - תורה שבכתב ותעודה תורה שבעל פה שאינה שורה במקום פגום

אמור · איש מזרעך לדרתם אשר יהיה בו מום - סוד תורה ותעודה והשלמות לעתיד · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף צ ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה אִם לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה׳ (ישעיהו ח, כ). לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה. מַאן הוּא תּוֹרָה, וּמַאן הוּא תְּעוּדָה. אֶלָּא תּוֹרָה - דָּא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב. תְּעוּדָה - דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה לָא שַׁרְיָא בַּאֲתַר פָּגִים, דְּהָא מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָּב אִתְבְּנֵי. כְּתִיב ׳צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמּוּדָי׳ - צוֹר תְּעוּדָה - דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, בְּגִין דְּתַמָּן אִתְּצַר צְרוֹרָא דְּחַיֵּי, וּבִתְעוּדָה אִתְקְשַׁר קִשְׁרָא דְּחַיֵּי (נ"א קשרא דמהימנותא) דִּלְעֵילָּא, לְמֶהֱוִי כֹּלָּא חַד. וּמִתַּמָּן לְתַתָּא אִתְפָּרְשָׁן אוֹרְחִין וּשְׁבִילִין, וּמִתַּמָּן מִתְפָּרְשִׁין אוֹרְחִין בְּעָלְמִין כֻּלְּהוּ הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ (בראשית ב, י).

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה אִם לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה׳ (ישעיה ח, כ). לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה, מִי הִיא תּוֹרָה, וּמִי הִיא תְּעוּדָה? אֶלָּא תּוֹרָה - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. תְּעוּדָה - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה אֵינָהּ שׁוֹרָה בְמָקוֹם פָּגוּם, שֶׁהֲרֵי מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב נִבְנֵית. כָּתוּב ׳צוֹר תְּעוּדָה חֲתוֹם תּוֹרָה בְּלִמֻּדָי׳ (ישעיה ח, טז) - צוֹר תְּעוּדָה - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁם נִצְרָר צְרוֹר הַחַיִּים, וּבִתְעוּדָה נִקְשָׁר קֶשֶׁר הַחַיִּים (קשרה אמונה) שֶׁלְּמַעְלָה, לִהְיוֹת הַכֹּל אֶחָד. וּמִשָּׁם לְמַטָּה נִפְרָדוֹת הַדְּרָכִים וְהַשְּׁבִילִים, וּמִשָּׁם נִפְרָדוֹת הַדְּרָכִים בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב, ׳וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׳ (בראשית ב, י).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה׳ (ישעיהו ח, כ). לתורה ולתעודה. מאן הוא תורה, ומאן הוא תעודה. אלא תורה - דא תורה שבכתב. תעודה - דא תורה שבעל פה. תורה שבעל פה לא שריא באתר פגים, דהא מתורה שבכתב אתבני. כתיב ׳צור תעודה חתום תורה בלמודי׳ - צור תעודה - דא תורה שבעל פה, בגין דתמן אתצר צרורא דחיי, ובתעודה אתקשר קשרא דחיי (נ"א קשרא דמהימנותא) דלעילא, למהוי כלא חד. ומתמן לתתא אתפרשן אורחין ושבילין, ומתמן מתפרשין אורחין בעלמין כלהו הדא הוא דכתיב, ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ (בראשית ב, י).

התרגום: פתח ואמר, ׳לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה׳ (ישעיה ח, כ). לתורה ולתעודה, מי היא תורה, ומי היא תעודה? אלא תורה - זו תורה שבכתב. תעודה - זו תורה שבעל פה. תורה שבעל פה אינה שורה במקום פגום, שהרי מתורה שבכתב נבנית. כתוב ׳צור תעודה חתום תורה בלמדי׳ (ישעיה ח, טז) - צור תעודה - זו תורה שבעל פה, משום ששם נצרר צרור החיים, ובתעודה נקשר קשר החיים (קשרה אמונה) שלמעלה, להיות הכל אחד. ומשם למטה נפרדות הדרכים והשבילים, ומשם נפרדות הדרכים בכל העולמות. זהו שכתוב, ׳ומשם יפרד והיה לארבעה ראשים׳ (בראשית ב, י).

מן המפרשים

אור החמה: פתח ואמר לתורה ולתעודה וגומר תורה שבע"פ לא שריא וגו' דהא על תורה שבכתב אתבני וגומר פי' תורה שבע"פ אעפ"י שמשכנה אפי' על החצונים כאומ' ומלכותו בכל משלה ועכ"ז לא שריא באתר פגים והכרח לזה דהא על תורה שבכתב אתבני פי' עם היות שבערך…

הסולם: פתח ואמר לתורה: פתח ואמר לתורה ולתעודה אם לא יאמרו כדבר הזה . לתורה ולתעודה. שואל, מה הוא תורה ומה הוא תעודה ומשיב, אלא תורה זו היא תורה שבכתב. שהוא ז״א. תעודה זו היא תורה שבעל פה. שהיא המלכות. תורה שבעל פה אינה שורה במקום…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: פתח ואמר לתורה ולתעודה וכו' קודם שאבאר המאמר אבאר הפ' כפשוטו כי הוא קשה הבנה ואומר שיובן שקודם לו אמר וכי יאמרו אליכם דרשו וגו' בעד החיים אל המתים. ור"ל הלא זהו דרך כל עם לדרוש למתים בעד החיים וכמ"ש בשמואל שהלך לחצר מות לשאול…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: