׳גם יחד׳ - להכליל כל אותם שלמעלה באותו מקום
אחרי מות · ׳שבת אחים גם יחד׳ - ישיבת זכר ונוקבא והחברים פנים בפנים באהבה · מאמר 9 · פיסקה 7 · דף נט ע"ב
לשון הזוהר
וְהָכָא אִתְּמַר וַדַּאי, ׳הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳ - וּבְהוּ אוֹקִימְנָא (נ"א והכא אוקימנא), ׳גַּם יָחַד׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם׳ (ויקרא כו, מד), ׳שֶׁבֶת אַחִים׳ בִּכְלַל, כֵּיוָן דִּכְתִּיב, גַּם, לְאַכְלְלָא כָּל אִינּוּן דִּלְעֵילָּא, דְּכָל שׁוּלְטָנוּתָא בְּהַהוּא אֲתַר אִשְׁתְּכַח.
תרגום
וְכָאן נֶאֱמַר וַדַּאי, ׳הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳ (תהלים קלג, א) - וּבָהֶם בֵּאַרְנוּ (וְכָאן בֵּאַרְנוּ), ׳גַּם יָחַד׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְאַף גַּם זֹּאת בִּהְיוֹתָם׳ (ויקרא כו, מד), ׳שֶׁבֶת אַחִים׳ בִּכְלָל, כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב גַּם, לְהַכְלִיל כָּל אוֹתָם שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁכָל הַשִּׁלְטוֹן נִמְצָא בְּאוֹתוֹ מָקוֹם (ויקרא כו, מד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והכא אתמר ודאי, ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳ - ובהו אוקימנא (נ"א והכא אוקימנא), ׳גם יחד׳, כמה דאת אמר ׳ואף גם זאת בהיותם׳ (ויקרא כו, מד), ׳שבת אחים׳ בכלל, כיון דכתיב, גם, לאכללא כל אינון דלעילא, דכל שולטנותא בההוא אתר אשתכח.
התרגום: וכאן נאמר ודאי, ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳ (תהלים קלג, א) - ובהם בארנו (וכאן בארנו), ׳גם יחד׳, כמו שנאמר ׳ואף גם זאת בהיותם׳ (ויקרא כו, מד), ׳שבת אחים׳ בכלל, כיון שכתוב גם, להכליל כל אותם שלמעלה, שכל השלטון נמצא באותו מקום (ויקרא כו, מד).
מן המפרשים
הסולם: והכא אתמר ודאי וכו׳: וכאן, כנגד ותתצב אחותו מרחוק, נאמר ודאי, הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד, שהמלכות שהיא אחותו של ז״א לא תהיה מרחוק, אלא ביחד. ובהם, בז״א ומלכות, העמדנו, גם יחד. כש״א, ואף גם זאת בהיותם אשר גם, ה״ס…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: