החברים החוזרים מקרב לאהבה - והקב"ה מקשיב לדבריהם ושמח
אחרי מות · ׳שבת אחים גם יחד׳ - ישיבת זכר ונוקבא והחברים פנים בפנים באהבה · מאמר 9 · פיסקה 8 · דף נט ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר. ׳הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָעִים וְגוֹ'׳ - אִלֵּין אִינּוּן חַבְרַיָּיא, בְּשַׁעֲתָא דְּאִינּוּן יַתְבִין כַּחֲדָא, וְלָא מִתְפָּרְשָׁן דָּא מִן דָּא. בְּקַדְמִיתָא אִתְחָזוּן גּוּבְרֵי מַגִּיחֵי קְרָבָא, דְּבָעוּ לְקָטְלָא דָּא לְדָא. לְבָתַר, אִתְהֲדָרוּ בִּרְחִימוּתָא דְּאַחְוָה. קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַהוּ אוֹמֵר, ׳הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳ - גַּם - לְאַכְלְלָא עִמְּהוֹן שְׁכִינְתָּא. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָצִית לְמִלּוּלַיְיהוּ, וְנִיחָא לֵיהּ וְחַדֵּי בְּהוּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי יהו"ה אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב יהו"ה וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו וְגוֹ'׳ (מלאכי ג, טז).
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים וְגוֹ'׳ (תהלים קלג, א) - אֵלּוּ אוֹתָם הַחֲבֵרִים בְּשָׁעָה שֶׁהֵם יוֹשְׁבִים כְּאֶחָד וְלֹא נִפְרָדִים זֶה מִזֶּה, בַּהַתְחָלָה הֵם נִרְאִים אֲנָשִׁים עוֹרְכֵי קְרָב שֶׁרוֹצִים לַהֲרֹג זֶה אֶת זֶה. אַחַר כָּךְ חוֹזְרִים לְאַהֲבָה וְאַחֲוָה. מָה אוֹמֵר הקב"ה? ׳הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳ - גַּם - לְהַכְלִיל עִמָּהֶם שְׁכִינָה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שהקב"ה מַקְשִׁיב לְדִבְרֵיהֶם, וְיֵשׁ לוֹ נַחַת וְשָׂמֵחַ בָּהֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳אָז נִדְבְּרוּ יִרְאֵי ה' אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ וַיַּקְשֵׁב ה' וַיִּשְׁמָע וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו וְגוֹ'׳ (מלאכי ג, טז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר. ׳הנה מה טוב ומה נעים וגו'׳ - אלין אינון חברייא, בשעתא דאינון יתבין כחדא, ולא מתפרשן דא מן דא. בקדמיתא אתחזון גוברי מגיחי קרבא, דבעו לקטלא דא לדא. לבתר, אתהדרו ברחימותא דאחוה. קודשא בריך הוא מהו אומר, ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳ - גם - לאכללא עמהון שכינתא. ולא עוד, אלא קודשא בריך הוא אצית למלולייהו, וניחא ליה וחדי בהו. הדא הוא דכתיב, ׳אז נדברו יראי יהו"ה איש אל רעהו ויקשב יהו"ה וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו וגו'׳ (מלאכי ג, טז).
התרגום: דבר אחר ׳הנה מה טוב ומה נעים וגו'׳ (תהלים קלג, א) - אלו אותם החברים בשעה שהם יושבים כאחד ולא נפרדים זה מזה, בהתחלה הם נראים אנשים עורכי קרב שרוצים להרג זה את זה. אחר כך חוזרים לאהבה ואחוה. מה אומר הקב"ה? ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳ - גם - להכליל עמהם שכינה. ולא עוד, אלא שהקב"ה מקשיב לדבריהם, ויש לו נחת ושמח בהם. זהו שכתוב ׳אז נדברו יראי ה' איש אל רעהו ויקשב ה' וישמע ויכתב ספר זכרון לפניו וגו'׳ (מלאכי ג, טז).
מן המפרשים
הסולם: ד״א הנה מה וגו׳: פירוש אחר. הנה מה טוב ומה נעים וגו'. אלו הם החברים, בשעה שיושבים יחד, ואינם נפרדים זה מזה. מתחילה הם נראים כאנשים עושי מלחמה, שרוצים להרוג זה את זה. ולאח״כ חוזרים להיות באהבת אחוה. הקב״ה מהו אומר עליהם, הנה מה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: