ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 64: ׳ערות אחי אביך׳ - אחים ורעים למטה ולמעלה, וכינויי האם והבת › פיסקה 3 (עח ע"א)

׳בת אביך׳ חכמה ו ׳בת אמך׳ בינה - ומולדת בית וחוץ

אחרי מות · ׳ערות אחי אביך׳ - אחים ורעים למטה ולמעלה, וכינויי האם והבת · מאמר 64 · פיסקה 3 · דף עח ע"א

לשון הזוהר

וְהַיְינוּ סְתָם מַתְנִיתָא דִּילָן, דִּכְתִּיב הָכָא, ׳עֶרְוַת אֲחוֹתְךָ בַת אָבִיךָ אוֹ בַת אִמֶּךָ׳, כֵּיוָן דְּאָמַר ׳בַת אָבִיךָ׳, מַאי ׳אוֹ בַת אִמֶּךָ׳. אֶלָּא, אִי מִסִּטְרָא דְּאַבָּא אִשְׁתְּכַחַת, חָכְמָה אִתְקְרֵי. וְאִי מִסִּטְרָא דְּאִימָא, בִּינָה אִתְקְרֵי. וְעַל כָּל פָּנִים בֵּין הַאי וּבֵין הַאי, מֵאִימָא וְאַבָּא אִשְׁתְּכַחַת. דְּהָא יוֹ"ד לָא אִתְעָדֵי מִן ה' לְעָלְמִין. וְדָא הוּא רָזָא דְּמִלָּה, ׳מוֹלֶדֶת בַּיִת׳ - מִסִּטְרָא דְּאַבָּא. ׳אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ׳ - מִסִּטְרָא דְּאִימָא.

תרגום

וְהַיְנוּ סְתַם מִשְׁנָה שֶׁלָּנוּ, שֶׁכָּתוּב כָּאן ׳עֶרְוַת אֲחוֹתְךְ בַת אָבִיךְ אוֹ בַת אִמֶּךְ׳ (ויקרא יח, ט) - כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳בַת אָבִיךְ׳, מַה זֶּה ׳אוֹ בַת אִמֶּךְ׳? אֶלָּא, אִם הִיא נִמְצֵאת מִצַּד הָאָב, נִקְרֵאת חָכְמָה. וְאִם מִצַּד הָאֵם, נִקְרֵאת בִּינָה. וְעַל כָּל פָּנִים, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, הִיא נִמְצֵאת מֵהָאָב וְהָאֵם. שֶׁהֲרֵי יוֹ"ד אֵינָהּ זָזָה מֵה' לְעוֹלָמִים. וְזֶהוּ סוֹד הַדָּבָר, ׳מוֹלֶדֶת בַּיִת׳ - מִצַּד הָאָב. ׳אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ׳ - מִצַּד הָאֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: והיינו סתם מתניתא דילן, דכתיב הכא, ׳ערות אחותך בת אביך או בת אמך׳, כיון דאמר ׳בת אביך׳, מאי ׳או בת אמך׳. אלא, אי מסטרא דאבא אשתכחת, חכמה אתקרי. ואי מסטרא דאימא, בינה אתקרי. ועל כל פנים בין האי ובין האי, מאימא ואבא אשתכחת. דהא יו"ד לא אתעדי מן ה' לעלמין. ודא הוא רזא דמלה, ׳מולדת בית׳ - מסטרא דאבא. ׳או מולדת חוץ׳ - מסטרא דאימא.

התרגום: והינו סתם משנה שלנו, שכתוב כאן ׳ערות אחותך בת אביך או בת אמך׳ (ויקרא יח, ט) - כיון שאמר ׳בת אביך׳, מה זה ׳או בת אמך׳? אלא, אם היא נמצאת מצד האב, נקראת חכמה. ואם מצד האם, נקראת בינה. ועל כל פנים, בין כך ובין כך, היא נמצאת מהאב והאם. שהרי יו"ד אינה זזה מה' לעולמים. וזהו סוד הדבר, ׳מולדת בית׳ - מצד האב. ׳או מולדת חוץ׳ - מצד האם.

מן המפרשים

הסולם: והיינו סתם מתניתא וכו׳: והיינו סתם משנה שלנו, כלומר עם הנזכר, שאו"א אינם נפרדים לעולם, יובנו דברי המשנה הנאמרים סתם. שכתוב כאן, ערות אחותך בת אביך או בת אמך. כיון שאמר בת אביך , מהו, או בת אמך. פירוש, ששואל, כיון שאו״א אינם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: