ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 65: ׳בחכמה יבנה בית׳ - סוד העריות למעלה, והפוגם למטה פוגם למעלה › פיסקה 1 (עח ע"א)

׳בחכמה יבנה בית׳ - הנהר היוצא מעדן, ומולדת בית וחוץ

אחרי מות · ׳בחכמה יבנה בית׳ - סוד העריות למעלה, והפוגם למטה פוגם למעלה · מאמר 65 · פיסקה 1 · דף עח ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא אָמַר, ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת, מַאן הוּא בַּיִת דְּאִתְבְּנֵי בְּחָכְמָה׳ (משלי כד, ג). הֲוִי אֵימָא דָּא נָהָר דְּנָפִיק מְעֵדֶן, בְּגִינֵי כַּךְ ׳מוֹלֶדֶת בַּיִת. אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ׳ - כַּד נַפְקַת מִן ו', כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי׳ (בראשית ב, כג) - וּכְתִיב ׳וַיִקַּח אַחַת מִצַּלְעוֹתָיו, וְדָא הוּא מוֹלֶדֶת חוּץ, מֵאֲתַר דִּזְעֵיר אַנְפִּין אִשְׁתְּכַח, כְּמָה דְּאִתְּמַר׳ (בראשית ב, כא).

תרגום

רַבִּי אַבָּא אָמַר, ׳בְּחָכְמָה יִבָּנֶה בָּיִת׳ (משלי כד) - מִי הַבַּיִת שֶׁנִּבְנֶה בְחָכְמָה? הֱוֵי אוֹמֵר זֶה הַנָּהָר שֶׁיּוֹצֵא מֵעֵדֶן. מִשּׁוּם כָּךְ ׳מוֹלֶדֶת בַּיִת אוֹ מוֹלֶדֶת חוּץ׳ - כְּשֶׁיָּצְאָה מִו', כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי׳ (בראשית ב) - וְכָתוּב ׳וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו׳, וְזֶהוּ מוֹלֶדֶת חוּץ, מִמָּקוֹם שֶׁל זְעֵיר אַנְפִּין נִמְצָא, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא אמר, ׳בחכמה יבנה בית, מאן הוא בית דאתבני בחכמה׳ (משלי כד, ג). הוי אימא דא נהר דנפיק מעדן, בגיני כך ׳מולדת בית. או מולדת חוץ׳ - כד נפקת מן ו', כמה דכתיב, ׳עצם מעצמי ובשר מבשרי׳ (בראשית ב, כג) - וכתיב ׳ויקח אחת מצלעותיו, ודא הוא מולדת חוץ, מאתר דזעיר אנפין אשתכח, כמה דאתמר׳ (בראשית ב, כא).

התרגום: רבי אבא אמר, ׳בחכמה יבנה בית׳ (משלי כד) - מי הבית שנבנה בחכמה? הוי אומר זה הנהר שיוצא מעדן. משום כך ׳מולדת בית או מולדת חוץ׳ - כשיצאה מו', כמו שכתוב ׳עצם מעצמי ובשר מבשרי׳ (בראשית ב) - וכתוב ׳ויקח אחת מצלעתיו׳, וזהו מולדת חוץ, ממקום של זעיר אנפין נמצא, כמו שנתבאר.

מן המפרשים

מקדש מלך: מאן הוא בית דאיתבני בחכמה הוי אימא דא נהר וכו' פי' בינה הנק' בית נבנית ע"י אבא הנקרא חכמה. ומ"ש או מולדת חוץ כד נפקת מן ו'. ר"ל שהזעיר נק' חוץ כמ"ש הזוהר חכמות בחוץ תרונה ושיעור הכתוב ערות אחותך שהיא מלכות בת אביך שהוא אבא לפי…

אור יקר: וכתיב ויקח אחת מצלעותיו דהיינו מצלעותיו מעצמותו, ובבחינה זו היא מולדת- חוץ מאתר דזעיר אנפין דהיינו התפארת כדפירשנו, ואם כן דעת ר׳ אבא מולדת בית היינו מציאות אצילותה מבינה שהבית הולידה והצמיחה אל מקומה בצלעו התפארת, ומולדת…

הסולם: ר׳ אבא אמר וכו׳: רא״א, בחכמה יבנה בית. מי הוא בית שנבנה בחכמה. הוי אומר, שזהו נהר היוצא מעדן, שהוא בינה. משום זה כתוב, מולדת בית, דהיינו המלכות שנולדה מן הבינה שהיא בית לחכמה. או מולדת חוץ, היינו כשהמלכות יוצאת מן ה ו׳ שהיא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: