׳אחי ורעי׳ - האם העליונה רעיה והתחתונה כלה ואחות
אחרי מות · ׳ערות אחי אביך׳ - אחים ורעים למטה ולמעלה, וכינויי האם והבת · מאמר 64 · פיסקה 2 · דף עח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אִי אַחַי לָמָּה רֵעַי, וְאִי רֵעַי לָמָּה אַחַי. אֶלָּא תָּאנָא, הַהוּא מִלָּה דְּלָא אִתְעָדֵי לְעָלְמִין, אִקְרֵי רֵעַ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל תַּעֲזוֹב׳. וְהַאי רָזָא דְּמִלָּה דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אִימָא עִלָּאָה, רַעְיָא אִקְרֵי, בְּגִין דְּלָא אִתְעָדֵי (ס"א:) רְחִימוּתָא דְּאַבָּא מִנָּהּ לְעָלְמִין. וְאִימָא תַּתָּאָה כַּלָה אִקְרֵי, וְאִקְרֵי אֲחוֹת, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא ׳אֲחוֹת לָנוּ קְטַנָּה׳ (שיר השירים ח, ח).
תרגום
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אִם אַחַי, לָמָּה רֵעָי? וְאִם רֵעָי, לָמָּה אַחַי? אֶלָּא לָמַדְנוּ, אוֹתוֹ דָבָר שֶׁלֹּא סָר לְעוֹלָמִים נִקְרָא רֵעַ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳רֵעֲךְ וְרֵעַ אָבִיךְ אַל תַּעֲזֹּב׳ - וְזֶהוּ סוֹד הַדָּבָר שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה נִקְרֵאת רַעְיָה, כִּי לֹא זָזָה אַהֲבַת הָאָב מִמֶּנָּה לְעוֹלָמִים. וְהָאֵם הַתַּחְתּוֹנָה נִקְרֵאת כַּלָּה, וְנִקְרֵאת אָחוֹת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ (שִׁיר ח) ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, אי אחי למה רעי, ואי רעי למה אחי. אלא תאנא, ההוא מלה דלא אתעדי לעלמין, אקרי רע, כמה דאת אמר ׳רעך ורע אביך אל תעזוב׳. והאי רזא דמלה דאמר רבי שמעון, אימא עלאה, רעיא אקרי, בגין דלא אתעדי (ס"א:) רחימותא דאבא מנה לעלמין. ואימא תתאה כלה אקרי, ואקרי אחות, כמה דאוקימנא ׳אחות לנו קטנה׳ (שיר השירים ח, ח).
התרגום: אמר רבי יהודה, אם אחי, למה רעי? ואם רעי, למה אחי? אלא למדנו, אותו דבר שלא סר לעולמים נקרא רע, כמו שנאמר ׳רעך ורע אביך אל תעזב׳ - וזהו סוד הדבר שאמר רבי שמעון, האם העליונה נקראת רעיה, כי לא זזה אהבת האב ממנה לעולמים. והאם התחתונה נקראת כלה, ונקראת אחות, כמו שבארנו (שיר ח) ׳אחות לנו קטנה׳.
מן המפרשים
אור החמה: ברחימותא תרגום אהבה רחימותא ותרגום ידידות הוא חביבו וסוד האהבה תחלה התעוררות מן השמאל ויגמר בימין אמנם חביבו הוא סוד חמום הקו האמצעי להתייחד והענין כי קשר הזווג בג' קוים. וינקא ליה היינו ההשפעה כי אחר שנאצל והיה לו קיום…
אור יקר: אביר אל תעזוב, * והאי רזא דמלה (בראשית ב)
הסולם: א״ר יהודה אי וכו׳: א״ר יהודה, אם אחי, למה כתוב רעי, ואם רעי, למה כתוב אחי. ומשיב. אלא למדנו, הדבר ההוא שלא נפסק לעולם נקרא רעי. כש״א רעך ורע אביך אל תעזוב. וזהו סוד הדבר שאמר ר׳ שמעון, אמא עלאה שהיא בינה. נקראת רעיה, משום…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: