ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 64: ׳ערות אחי אביך׳ - אחים ורעים למטה ולמעלה, וכינויי האם והבת › פיסקה 1 (עז ע"ב)

׳אחי אביך׳ ו ׳אחות אמך׳ - גלות ישראל וחורבן ירושלים שלמטה

אחרי מות · ׳ערות אחי אביך׳ - אחים ורעים למטה ולמעלה, וכינויי האם והבת · מאמר 64 · פיסקה 1 · דף עז ע"ב

לשון הזוהר

׳עֶרְוַת אֲחִי אָבִיךָ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא ח", י), תָּאנֵי רִבִּי יְהוּדָה - דָּא יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא. ׳וַאֲחוֹת אִמְּךָ׳ - דָּא יְרוּשָׁלַם דִּלְתַתָּא. דִּבְחוֹבִין אִלֵּין, יִגְלוּן יִשְׂרָאֵל בֵּינֵי עֲמְמַיָיא, וְיִתְחֲרִיב יְרוּשָׁלַ ם לְתַתָּא. וְעַל דָּא תָּנֵינָן, רְחִימוּתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּקָרָא לְיִשְׂרָאֵל אַחִים, שֶׁנֶּאֱמַר ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָא וְגוֹ'׳ (תהילים קכב, ח). (ואוקימנא מילין ותמן (ס"א מילי תמן) בת בנה ובת בתה וכו' ואף על גב דאינון באתגלייא ובאתכסיא וכן בתריה. דהא עלמא איצטריך לון, ואינון ישובא דעלמא כמה דכתיב ׳רעך ורע אביך׳ (משלי כ", ז)) וְהַאי רָזָא דְמִלָה. דְּאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן

תרגום

׳עָרְוַת אֲחִי אָבִיךְ לֹא תְגַלֵּה׳ (ויקרא יח, יד), שָׁנָה רַבִּי יְהוּדָה - זֶהוּ יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה. ׳וַאֲחוֹת אִמְּךְ׳ - זוֹ יְרוּשָׁלַיִם שֶׁלְּמַטָּה. בַּחֲטָאִים הַלָּלוּ יִגְלוּ יִשְׂרָאֵל לְבֵין הָעַמִּים וְתֶחֱרַב יְרוּשָׁלַיִם לְמַטָּה. וְעַל זֶה שָׁנִינוּ, אַהֲבַת הקב"ה שֶׁקָּרָא לְיִשְׂרָאֵל אַחִים, שֶׁנֶּאֱמַר ׳לְמַעַן אַחַי וְרֵעָי אֲדַבְּרָה נָא וְגוֹ'׳ (תהלים קכב, ח). (וּבֵאַרְנוּ הַדְּבָרִים, ושם (דּבָרים שָם) בַּת בְּנָהּ וּבַת בִּתָּהּ. וְאַף עַל גַּב שֶׁהֵם בַּנִּגְלֶה וּבַנִּסְתָּר וְכֵן אַחֲרָיו. שֶׁהֲרֵי הָעוֹלָם צָרִיךְ לָהֶם, וְהֵם יִשּׁוּב הָעוֹלָם, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳רעך וְרֵעַ אָבִיךְ׳ (משלי כז, י)) וְזֶה סוֹד הַדָּבָר. שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ערות אחי אביך לא תגלה׳ (ויקרא ח", י), תאני רבי יהודה - דא ישראל לתתא. ׳ואחות אמך׳ - דא ירושלם דלתתא. דבחובין אלין, יגלון ישראל ביני עממייא, ויתחריב ירושל ם לתתא. ועל דא תנינן, רחימותא דקודשא בריך הוא דקרא לישראל אחים, שנאמר ׳למען אחי ורעי אדברה נא וגו'׳ (תהילים קכב, ח). (ואוקימנא מילין ותמן (ס"א מילי תמן) בת בנה ובת בתה וכו' ואף על גב דאינון באתגלייא ובאתכסיא וכן בתריה. דהא עלמא איצטריך לון, ואינון ישובא דעלמא כמה דכתיב ׳רעך ורע אביך׳ (משלי כ", ז)) והאי רזא דמלה. דאמר רבי שמעון

התרגום: ׳ערות אחי אביך לא תגלה׳ (ויקרא יח, יד), שנה רבי יהודה - זהו ישראל למטה. ׳ואחות אמך׳ - זו ירושלים שלמטה. בחטאים הללו יגלו ישראל לבין העמים ותחרב ירושלים למטה. ועל זה שנינו, אהבת הקב"ה שקרא לישראל אחים, שנאמר ׳למען אחי ורעי אדברה נא וגו'׳ (תהלים קכב, ח). (ובארנו הדברים, ושם (דברים שם) בת בנה ובת בתה. ואף על גב שהם בנגלה ובנסתר וכן אחריו. שהרי העולם צריך להם, והם ישוב העולם, כמו שכתוב ׳רעך ורע אביך׳ (משלי כז, י)) וזה סוד הדבר. שאמר רבי שמעון.

מן המפרשים

אור החמה: ערות אחי אביך וגומר דא ישראל לתתא הענין כי אביך ואמך הם ת"ת ומ' ואח ואחות אליהם הם הדברים הגשמים הדומים אליהם ברמז דהיינו ישראל ממש וירושלם הנדמים אליהם ויהיה פי' לא תגלה לא תגרום להם גלות כי גלות ישראל היא גלות ירושלם כאו'…

הסולם: ערות אחי אביך לא תגלה: תאני רבי יהודה, זהו ישראל למטה, שישראל הם אחי ז״א, שהוא אביך. ואחות אמך, זו היא ירושלים של מטה, שהיא אחות המלכות שלמעלה, שהיא אמך, כי בעונות אלו יגלה ערות ישראל, דהיינו שיגלו ישראל בין העמים. ויגלה ערות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: