דין מלכות עשו קודם לשמחת המטרוניתא - ׳והיתה לה׳ המלוכה
אחרי מות · ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד׳ - שיבת המטרוניתא אחר דין מלכות עשו · מאמר 63 · פיסקה 4 · דף עז ע"ב
לשון הזוהר
דְּתַנְיָא, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, לָא תֵּיעוּל מַטְרוֹנִיתָא בְּחֶדְוָותָא בְּהֵיכָלֵיהּ עַד דְּיִתְדָּן מַלְכוּתָא דְּעֵשָׂו, וְתִיסַב מִנֵּיהּ נוּקְמִין דְּגַרְמָא כָּל הַאי. לְבָתַר תִּזְדַּוִּוג בְּמַלְכָּא, וִיהֵא חֵדוּ שְׁלִים. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפּוֹט אֶת הַר עֵשָׂו׳ בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר ׳וְהָיְתָה לַיהו"ה הַמְּלוּכָה׳. מַאן מְלוּכָה, דָּא מַטְרוֹנִיתָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהָיְתָה לַיהו"ה הַמְּלוּכָה׳. וּלְבָתַר דְּיִזְדַּוְּוגֻן כַּחֲדָא, מַה כְּתִיב. ׳וְהָיָה יהו"ה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳.
תרגום
שֶׁלָּמַדְנוּ, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, לֹא תִכָּנֵס הַמַּטְרוֹנִיתָא בְּשִׂמְחָה לְהֵיכָלוֹ עַד שֶׁתִּדּוֹן מַלְכוּת עֵשָׂו וְתִקַּח מִמֶּנּוּ נְקָמוֹת שֶׁגָּרְמָה כָּל זֶה. אַחַר כָּךְ תִּזְדַּוֵּג עִם הַמֶּלֶךְ וְתִהְיֶה שִׂמְחָה שְׁלֵמָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט אֶת הַר עֵשָׂו׳ (עובדיה א, כא) - בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ - ׳וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה׳. מִי הַמְּלוּכָה? זוֹ הַמַּטְרוֹנִיתָא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיְתָה לַה' הַמְּלוּכָה׳. וְאַחַר שֶׁיִּזְדַּוְּגוּ כְאֶחָד מַה כָּתוּב? ׳וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דתניא, אמר רבי שמעון, לא תיעול מטרוניתא בחדוותא בהיכליה עד דיתדן מלכותא דעשו, ותיסב מניה נוקמין דגרמא כל האי. לבתר תזדווג במלכא, ויהא חדו שלים. הדא הוא דכתיב, ׳ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו׳ בקדמיתא, ולבתר ׳והיתה ליהו"ה המלוכה׳. מאן מלוכה, דא מטרוניתא. הדא הוא דכתיב, ׳והיתה ליהו"ה המלוכה׳. ולבתר דיזדווגן כחדא, מה כתיב. ׳והיה יהו"ה למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳.
התרגום: שלמדנו, אמר רבי שמעון, לא תכנס המטרוניתא בשמחה להיכלו עד שתדון מלכות עשו ותקח ממנו נקמות שגרמה כל זה. אחר כך תזדוג עם המלך ותהיה שמחה שלמה. זהו שכתוב ׳ועלו מושיעים בהר ציון לשפט את הר עשו׳ (עובדיה א, כא) - בראשונה, ואחר כך - ׳והיתה לה' המלוכה׳. מי המלוכה? זו המטרוניתא. זהו שכתוב ׳והיתה לה' המלוכה׳. ואחר שיזדוגו כאחד מה כתוב? ׳והיה ה' למלך על כל הארץ ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט).
מן המפרשים
הסולם: דתניא אר״ש וכו׳: שלמדנו, אמר ר׳ שמעון, המטרוניתא לא תכנוס בשמחה בהיכלו עד שתהיה נשפטת מלכותו של עשו, ותקח ממנה נקמות, על שגרמה לכל זה. ואח״כ תזדווג עם המלך ותהיה השמחה בשלמות. ז״ש ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו בתחילה,…
אור יקר: לשפוט את הר עשו, ואז יתקיים מ׳׳י זא״ת הנשקפה כמו שחר לאה ורחל מ״י זא״ת, ויעבור עמלק מן העולם ויתקיימו הברכות כדמסיק. ומטא זמנא לומר שירתא, דכתיב שירו לה׳ שיר חדש, וכתיב אהפוך אל עמים שפה ברורה, וכתיב בלע המות לנצח .וכו׳, וכתיב…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: