ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 63: ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד׳ - שיבת המטרוניתא אחר דין מלכות עשו › פיסקה 3 (עז ע"ב)

שיבת המטרוניתא להיכלה - חיבור הכל כאחד בלי פירוד

אחרי מות · ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד׳ - שיבת המטרוניתא אחר דין מלכות עשו · מאמר 63 · פיסקה 3 · דף עז ע"ב

לשון הזוהר

וּבְזִמְנָא דְּתֵיתוּב מַטְרוֹנִיתָא לַאֲתַר הֵיכָלָא, וּמַלְכָּא יִזְדַּוִּוג עִמָּהּ בְּזִוּוּגָא חַד. כְּדֵין, יִתְחַבָּר כֹּלָּא כַּחֲדָא, בְּלָא פִּרוּדָא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ - ׳בַּיוֹם הַהוּא׳, בְּזִמְנָא (קע"א) דִּיְתוּב מַטְרוֹנִיתָא לְהֵיכָלָא, כְּדֵין כֹּלָּא אִשְׁתְּכַח חַד בְּלָא פִּרוּדָא. וּכְדֵין ׳וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפּוֹט וְגוֹ'׳ (עובדיה א, כא).

תרגום

וּבִזְמַן שֶׁתָּשׁוּב הַמַּטְרוֹנִיתָא לִמְקוֹם הֵיכָלָהּ וְהַמֶּלֶךְ יִזְדַּוֵּג עִמָּהּ בְּזִוּוּג אֶחָד, אָז יִתְחַבֵּר הַכֹּל כְּאֶחָד בְּלִי פֵרוּד. וְעַל זֶה כָּתוּב, ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד׳ (זכריה יד, ט) - ׳בַּיּוֹם הַהוּא׳, בִּזְמַן שֶׁתָּשׁוּב הַמַּטְרוֹנִיתָא לַהֵיכָל, אָז הַכֹּל יִמָּצֵא אֶחָד בְּלִי פֵרוּד. וְאָז - ׳וְעָלוּ מוֹשִׁיעִים בְּהַר צִיּוֹן לִשְׁפֹּט וְגוֹ'׳ (עובדיה א, כא).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובזמנא דתיתוב מטרוניתא לאתר היכלא, ומלכא יזדווג עמה בזווגא חד. כדין, יתחבר כלא כחדא, בלא פרודא, ועל דא כתיב, ׳ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד ושמו אחד׳ - ׳ביום ההוא׳, בזמנא (קע"א) דיתוב מטרוניתא להיכלא, כדין כלא אשתכח חד בלא פרודא. וכדין ׳ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט וגו'׳ (עובדיה א, כא).

התרגום: ובזמן שתשוב המטרוניתא למקום היכלה והמלך יזדוג עמה בזווג אחד, אז יתחבר הכל כאחד בלי פרוד. ועל זה כתוב, ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד׳ (זכריה יד, ט) - ׳ביום ההוא׳, בזמן שתשוב המטרוניתא להיכל, אז הכל ימצא אחד בלי פרוד. ואז - ׳ועלו מושיעים בהר ציון לשפט וגו'׳ (עובדיה א, כא).

מן המפרשים

הסולם: ובזמנא דתיתוב וכו׳: ובזמן שהמטרוניתא תשוב למקום ההיכל, והמלך יזדווג עמה בזווג אחד, אז יתחבר הכל כאחד בלי פירוד. וע״כ כתוב, ביום ההוא יהיה ה׳ אחד ושמו אחד. ביום ההוא, היינו בזמן שתשוב המטרוניתא להיכל, אז ימצא הכל אחד בלא פירוד.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: