ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 63: ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד׳ - שיבת המטרוניתא אחר דין מלכות עשו › פיסקה 2 (עז ע"ב)

נטילת עטרת האם מן המלך - ומניעת מעיינות הנחלים ממנו

אחרי מות · ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד׳ - שיבת המטרוניתא אחר דין מלכות עשו · מאמר 63 · פיסקה 2 · דף עז ע"ב

לשון הזוהר

בְּגִין דְּמַלְכָּא בְּלָא מַטְרוֹנִיתָא, לָא מִתְעַטֵּר בְּעִטְרוֹי עִמָּהּ (ס"א דאמא), כְּמָה בְּקַדְמִיתָא כַּד אִתְחַבָּר בְּמַטְרוֹנִיתָא, דְּעַטְּרָא לֵיהּ, בְּכַמָּה עִטְרִין, בְּכַמָּה זְהִירִין בְּעִטְרִין קַדִּישִׁין עִלָּאִין. דִּכְתִּיב, ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן (ס"א ע"ב, שמות פ"ד ע"א) בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְגוֹ'׳ (שיר השירים ג, יא) - דְּאִזְדְּוַּוג בְּמַטְרוֹנִיתָא, כְּדֵין עַטְּרָא לֵיהּ אִימָּא עִלָּאָה כְּדְקָא יֵאוֹת. וְהַשְׁתָּא דְּלָא אִשְׁתְּכַח מַלְכָּא בְּמַטְרוֹנִיתָא, כְּדֵין אִימָּא עִלָּאָה נַטְלַת כִּתְרָאָה (נ"א עטראה) וּמָנָעַת מִנֵּיהּ מַבּוּעֵי דְּנַחֲלִין, וְלָא אִשְׁתְּכַח בְּקִשּׁוּרָא חַד. כִּבְיָכוֹל לָא אִשְׁתְּכַח חַד.

תרגום

כִּי מֶלֶךְ בְּלִי מַטְרוֹנִיתָא לֹא מִתְעַטֵּר בְּעַטְרוֹתָיו עִמָּהּ (שֶׁל הָאֵם) כְּמוֹ בָּרִאשׁוֹנָה כְּשֶׁהִתְחַבֵּר עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא, שֶׁעִטְּרָה אוֹתוֹ בְּכַמָּה עֲטָרוֹת, בְּכַמָּה זְהָרִים בַּעֲטָרוֹת קְדוֹשׁוֹת עֶלְיוֹנוֹת, שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ג) ׳צְאֶינָה וּרְאֶינָה בְּנוֹת צִיּוֹן בַּמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וְגוֹ'׳ (שיר השירים ג, יא) - שֶׁהִזְדַּוֵּג עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא, אָז עִטְּרָה אוֹתוֹ הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה כָּרָאוּי. וְכָעֵת שֶׁאֵין נִמְצָא הַמֶּלֶךְ עִם הַמַּטְרוֹנִיתָא, אֲזַי הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה נוֹטֶלֶת אֶת כִּתְרָהּ (עטרתה) וּמוֹנַעַת מִמֶּנּוּ אֶת מַעַיְנוֹת הַנְּחָלִים, וְלֹא נִמְצָא בְקֶשֶׁר אֶחָד. כִּבְיָכוֹל אֵינוֹ בַּנִּמְצָא אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דמלכא בלא מטרוניתא, לא מתעטר בעטרוי עמה (ס"א דאמא), כמה בקדמיתא כד אתחבר במטרוניתא, דעטרא ליה, בכמה עטרין, בכמה זהירין בעטרין קדישין עלאין. דכתיב, ׳צאינה וראינה בנות ציון (ס"א ע"ב, שמות פ"ד ע"א) במלך שלמה וגו'׳ (שיר השירים ג, יא) - דאזדווג במטרוניתא, כדין עטרא ליה אימא עלאה כדקא יאות. והשתא דלא אשתכח מלכא במטרוניתא, כדין אימא עלאה נטלת כתראה (נ"א עטראה) ומנעת מניה מבועי דנחלין, ולא אשתכח בקשורא חד. כביכול לא אשתכח חד.

התרגום: כי מלך בלי מטרוניתא לא מתעטר בעטרותיו עמה (של האם) כמו בראשונה כשהתחבר עם המטרוניתא, שעטרה אותו בכמה עטרות, בכמה זהרים בעטרות קדושות עליונות, שכתוב (שיר ג) ׳צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה וגו'׳ (שיר השירים ג, יא) - שהזדוג עם המטרוניתא, אז עטרה אותו האם העליונה כראוי. וכעת שאין נמצא המלך עם המטרוניתא, אזי האם העליונה נוטלת את כתרה (עטרתה) ומונעת ממנו את מעינות הנחלים, ולא נמצא בקשר אחד. כביכול אינו בנמצא אחד.

מן המפרשים

הסולם: בגין דמלכא בלא וכו׳: וע״כ הבינה אינה יונקת לז״א, משום שהמלך בלי המטרוניתא אינו מתעטר בעטרות של אמא, כמו בתחילה כשנתחבר במטרוניתא, שאמא היתה מעטרת אותו בכמה עטרות, בכמה אורות, בעטרות הקדושות העליונות, שכתוב, צאינה וראינה בנות…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: