ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 63: ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד׳ - שיבת המטרוניתא אחר דין מלכות עשו › פיסקה 1 (עז ע"ב)

׳יהיה ה' אחד׳ לעתיד - והרשעים המונעים את הזיווג עתה

אחרי מות · ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד׳ - שיבת המטרוניתא אחר דין מלכות עשו · מאמר 63 · פיסקה 1 · דף עז ע"ב

לשון הזוהר

וּלְזִמְנָא דְּאָתֵי, זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאָתָבָא שְׁכִינְתָּא לְאַתְרָהָא, וּלְאִשְׁתַּכְּחָא כֹּלָּא בְּזִוּוּגָא חַד דִּכְתִּיב ׳בַּיוֹם הַהוּא יִהְיֶה יהו"ה אֶחָד וְגוֹ'׳ (זכריה יד, כ). וְאִי תֵּימָא הַשְׁתָּא לָאו הוּא אֶחָד. לָא, דְּהָא הַשְׁתָּא חַיָּיבֵי עָלְמָא גָּרְמוּ, דְּלָא אִשְׁתְּכַח חַד. דְּהָא מַטְרוֹנִיתָא אִתְרָחֲקַת מִן מַלְכָּא, וְלָא מִשְׁתַּכְּחֵי בְּזִוּוּגָא. אִמָּא עִלָּאָה אִתְרָחֲקַת מִן מַלְכָּא וְלָא יַנְקָא לֵיהּ.

תרגום

וְלֶעָתִיד לָבֹא עָתִיד הקב"ה לְהָשִׁיב שְׁכִינָה לִמְקוֹמָהּ, וְשֶׁיִּמָּצֵא הַכֹּל בְּזִוּוּג אֶחָד, שֶׁכָּתוּב ׳בַּיּוֹם הַהוּא יִהְיֶה ה' אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד וְגוֹ'׳ (זכריה יד, ט). וְאִם תֹּאמַר, עַכְשָׁו אֵינוֹ אֶחָד?! לֹא, שֶׁהֲרֵי עַכְשָׁו הָרְשָׁעִים שֶׁל הָעוֹלָם גָּרְמוּ שֶׁלֹּא יִמָּצֵא אֶחָד, שֶׁהֲרֵי הַמַּטְרוֹנִיתָא הִתְרַחֲקָה מִן הַמֶּלֶךְ, וְלֹא נִמְצָאִים בְּזִוּוּג. הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה הִתְרַחֲקָה מֵהַמֶּלֶךְ וְלֹא מֵינִיקָה אוֹתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולזמנא דאתי, זמין קודשא בריך הוא לאתבא שכינתא לאתרהא, ולאשתכחא כלא בזווגא חד דכתיב ׳ביום ההוא יהיה יהו"ה אחד וגו'׳ (זכריה יד, כ). ואי תימא השתא לאו הוא אחד. לא, דהא השתא חייבי עלמא גרמו, דלא אשתכח חד. דהא מטרוניתא אתרחקת מן מלכא, ולא משתכחי בזווגא. אמא עלאה אתרחקת מן מלכא ולא ינקא ליה.

התרגום: ולעתיד לבא עתיד הקב"ה להשיב שכינה למקומה, ושימצא הכל בזווג אחד, שכתוב ׳ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד וגו'׳ (זכריה יד, ט). ואם תאמר, עכשו אינו אחד?! לא, שהרי עכשו הרשעים של העולם גרמו שלא ימצא אחד, שהרי המטרוניתא התרחקה מן המלך, ולא נמצאים בזווג. האם העליונה התרחקה מהמלך ולא מיניקה אותו.

מן המפרשים

הסולם: ולזמנא דאתי זמין וכו׳: ולעתיד לבא, עתיד הקב״ה להחזיר השכינה למקומה שימצא הכל בזווג אחד. שכתוב, ביום ההוא יהיה ה׳ אחד ושמו אחד וגו'. ואם תאמר, עתה אין הוא אחד. לא, כי עתה רשעי העולם גורמים, שז״א ומלכות, לא נמצאו אחד, כי המלכה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: