׳יפה בעתו׳ - כל דרגה עם בת זוגה בלא תערובת
אחרי מות · ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ - עתות הרצון והדין וסוד הכניסה בזאת · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף נח ע"ב
לשון הזוהר
תָּאנָא אָמַר רִבִּי יוֹסֵי כְּתִיב ׳אֶת הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ׳ (קהלת ג, יא) הַאי מִלָּה אוֹקְמָהּ בּוּצִינָא (ס"א בשמא) קַדִּישָׁא וְהָכִי הוּא דְּתַנִּינָא ׳אֶת הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ׳ וְהָכִי הוּא וַדַּאי. אֶת הַכֹּל וַדַּאי. ׳עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ׳ - דָּא בְּדָא, וְלָא יִתְעָרְבוּן אָחֳרָנִין בֵּינַיְיהוּ. בְעִתּוֹ מַמָּשׁ, וְלָא בָּאֳחָרָא. בְּגִינֵי כַּךְ, אַזְהָרוּתָא לְאַהֲרֹן, ׳וְאַל יָבֹא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ - אֲבָל בְּמָה יֵיעוּל. בְּזֹאת, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, דִּכְתִּיב ׳בְּזֹאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳.
תרגום
שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב ׳אֶת הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ׳ (קהלת ג, יא) - דָּבָר זֶה בֵּאֲרוֹ הַמְּנוֹרָה (בשם) הַקְּדוֹשָׁה, וְכָךְ הוּא שֶׁשָּׁנִינוּ, ׳אֶת הַכֹּל עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ׳ - וְכָךְ הוּא וַדַּאי. אֶת הַכֹּל וַדַּאי. ׳עָשָׂה יָפֶה בְעִתּוֹ׳ - זֶה עִם זֶה, שֶׁלֹּא יִתְעָרְבוּ אֲחֵרִים בֵּינֵיהֶם. בְעִתּוֹ מַמָּשׁ, וְלֹא בְאַחֵר. מִשּׁוּם כָּךְ אַזְהָרָה לְאַהֲרֹן, ׳וְאַל יָבא בְכָל עֵת אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ב) - אֲבָל בַּמֶּה יִכָּנֵס? בְּזֹּאת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁכָּתוּב ׳בְּזֹּאת יָבֹא אַהֲרֹן אֶל הַקֹּדֶשׁ׳ (ויקרא טז, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא אמר רבי יוסי כתיב ׳את הכל עשה יפה בעתו׳ (קהלת ג, יא) האי מלה אוקמה בוצינא (ס"א בשמא) קדישא והכי הוא דתנינא ׳את הכל עשה יפה בעתו׳ והכי הוא ודאי. את הכל ודאי. ׳עשה יפה בעתו׳ - דא בדא, ולא יתערבון אחרנין בינייהו. בעתו ממש, ולא באחרא. בגיני כך, אזהרותא לאהרן, ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ - אבל במה ייעול. בזאת, כמה דאוקימנא, דכתיב ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳.
התרגום: שנינו, אמר רבי יוסי, כתוב ׳את הכל עשה יפה בעתו׳ (קהלת ג, יא) - דבר זה בארו המנורה (בשם) הקדושה, וכך הוא ששנינו, ׳את הכל עשה יפה בעתו׳ - וכך הוא ודאי. את הכל ודאי. ׳עשה יפה בעתו׳ - זה עם זה, שלא יתערבו אחרים ביניהם. בעתו ממש, ולא באחר. משום כך אזהרה לאהרן, ׳ואל יבא בכל עת אל הקדש׳ (ויקרא טז, ב) - אבל במה יכנס? בזאת, כמו שבארנו, שכתוב ׳בזאת יבא אהרן אל הקדש׳ (ויקרא טז, ג).
מן המפרשים
הסולם: תאנא א״ר יוסי וכו׳: למדנו אר״י, כתוב את הכל עשה יפה בעתו . דבר זה העמיד המאור הקדוש, וכך הוא, שלמדנו, את הכל עשה יפה בעתו , וכך הוא ודאי, את הכל ודאי שהוא יסוד הנקרא הכל, עשה יפה בעתו, שהוא מלכות הנקראת עת, זה בזה, ולא יתערבו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: