משל בן השפחה שבהיכל - ׳אנכי אשלח גדי עזים׳
אחרי מות · ׳כמעשה ארץ מצרים׳ - תורה נסתרת ונגלית ומעשה תמר בסוד המהימנותא · מאמר 46 · פיסקה 7 · דף עב ע"א
לשון הזוהר
׳וַתֹּאמֶר מַה תִּתֵּן לִי כִּי תָּבֹא אֵלָי׳. הַשְׁתָּא כַּלָּה בַּעְיָא תַּכְשִׁיטָהָא. ׳וַיֹאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי עִזִּים מִן הַצֹּאן׳ - לְמַלְכָּא דְהַוָה לֵיהּ בְּרָא מֵאָמַהוּ חֲדָא, וְאָזִיל בְּהֵיכָלָא, בָּעָא מַלְכָּא לְאִתְנַסְּבָא בְּמַטְרוֹנִיתָא עִלָּאָה, וּלְאַעְלָאָה בְּהֵיכָלֵיהּ. אָמְרָה מַאן יָהִיב לֵיהּ בְּהֵיכָלֵיהּ דְּמַלְכָּא (נ"א מאן יהיב ליה לדין בהיכליה דמלכא. אמר מלכא), אָמַר מִכָּאן וּלְהָלְאָה אַשְׁדַר וְאַתָּרִיךְ לִבְרָא דְּאָמַהוּ מֵהֵיכָלָא דִּילִי.
תרגום
׳וַתֹּאמֶר מַה תִּתֶּן לִי כִּי תָבוֹא אֵלָי׳ (בראשית לח, טז). עַכְשָׁו הַכַּלָּה צְרִיכָה תַכְשִׁיטֶיהָ. ׳וַיּאמֶר אָנֹכִי אֲשַׁלַּח גְּדִי עִזִּים מִן הַצּאן׳ (בראשית לח, יז) - לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ בֵּן מִשִּׁפְחָה אַחַת שֶׁהָלַךְ בַּהֵיכָל, רָצָה הַמֶּלֶךְ לָשֵׂאת מַטְרוֹנִיתָא עֶלְיוֹנָה וּלְהַכְנִיסָהּ לְהֵיכָלוֹ. אָמְרָה: מִי נָתַן אֶת זֶה בְּתוֹךְ הֵיכַל הַמֶּלֶךְ? (מִי נָתַן אֶת זֶה בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ אָמַר הַמֶּלֶךְ) אָמַר: מִכָּאן וָהָלְאָה אֲשַׁלַּח וַאֲגָרֵשׁ אֶת בֶּן הַשִּׁפְחָה מֵהֵיכָלִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ותאמר מה תתן לי כי תבא אלי׳. השתא כלה בעיא תכשיטהא. ׳ויאמר אנכי אשלח גדי עזים מן הצאן׳ - למלכא דהוה ליה ברא מאמהו חדא, ואזיל בהיכלא, בעא מלכא לאתנסבא במטרוניתא עלאה, ולאעלאה בהיכליה. אמרה מאן יהיב ליה בהיכליה דמלכא (נ"א מאן יהיב ליה לדין בהיכליה דמלכא. אמר מלכא), אמר מכאן ולהלאה אשדר ואתריך לברא דאמהו מהיכלא דילי.
התרגום: ׳ותאמר מה תתן לי כי תבוא אלי׳ (בראשית לח, טז). עכשו הכלה צריכה תכשיטיה. ׳ויאמר אנכי אשלח גדי עזים מן הצאן׳ (בראשית לח, יז) - למלך שהיה לו בן משפחה אחת שהלך בהיכל, רצה המלך לשאת מטרוניתא עליונה ולהכניסה להיכלו. אמרה: מי נתן את זה בתוך היכל המלך? (מי נתן את זה בהיכל המלך אמר המלך) אמר: מכאן והלאה אשלח ואגרש את בן השפחה מהיכלי.
מן המפרשים
הסולם: ותאמר מה תתן לי כי תבא אלי: עתה צריכה הכלה תכשיטים. ויאמר אנכי אשלח גדי עזים מן הצאן. בדומה למלך שהיה לו בן משפחה אחת, והיה הולך בהיכל. רצה המלך להנשא במטרוניתא עליונה, ולהביאה בהיכלו. אמרה מי נתן לזה בהיכלו של המלך. אמר המלך…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: