ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 46: ׳כמעשה ארץ מצרים׳ - תורה נסתרת ונגלית ומעשה תמר בסוד המהימנותא › פיסקה 6 (עב ע"א)

׳כי כלתו היא׳ - השמדת העולם או כלה ממש

אחרי מות · ׳כמעשה ארץ מצרים׳ - תורה נסתרת ונגלית ומעשה תמר בסוד המהימנותא · מאמר 46 · פיסקה 6 · דף עב ע"א

לשון הזוהר

׳כִּי לֹא יָדַע כִּי כַלָּתוֹ הִיא׳. ׳כִּי כַלָּתוֹ הִיא׳ דְּעָלְמָא, מְתַרְגְּמִינָן אֲרִי שֵצַיְיתָא דְּעָלְמָא הִיא. מַאי טַעֲמָא לָא יָדַע. בְּגִין דְּהָא מְנַהֲרָן אַנְפָּהָא, לְקַבְּלָא מִנֵּיהּ, וְאִזְדַּמְּנָא לְאִתְבַּסְּמָא וּלְרַחֲמָא עָלְמָא (דבר אחר) ׳כִּי כַלָּתוֹ הִיא׳ - דָּא כַּלָּה מַמָּשׁ, דִּכְתִּיב, ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה׳ (שיר השירים ד, ח).

תרגום

׳כִּי לֹא יָדַע כִּי כַלָּתוֹ הִיא׳ (בראשית לח, טז). ׳כִּי כַלָּתוֹ הִיא׳ שֶׁל הָעוֹלָם, מְתַרְגְּמִים: אֲשֶׁר הַשְׁמָדַת הָעוֹלָם הִיא. מָה הַטַּעַם לֹא יָדַע? מִשּׁוּם שֶׁהֵאִירוּ פָנֶיהָ לְקַבֵּל מִמֶּנּוּ, וְהִזְדַּמְּנָה לְבַשֵּׂם וּלְרַחֵם עַל הָעוֹלָם. ׳כִּי כַלָּתוֹ הִיא׳ - זוֹ כַּלָּה מַמָּשׁ, שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ד) ׳אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כי לא ידע כי כלתו היא׳. ׳כי כלתו היא׳ דעלמא, מתרגמינן ארי שצייתא דעלמא היא. מאי טעמא לא ידע. בגין דהא מנהרן אנפהא, לקבלא מניה, ואזדמנא לאתבסמא ולרחמא עלמא (דבר אחר) ׳כי כלתו היא׳ - דא כלה ממש, דכתיב, ׳אתי מלבנון כלה׳ (שיר השירים ד, ח).

התרגום: ׳כי לא ידע כי כלתו היא׳ (בראשית לח, טז). ׳כי כלתו היא׳ של העולם, מתרגמים: אשר השמדת העולם היא. מה הטעם לא ידע? משום שהאירו פניה לקבל ממנו, והזדמנה לבשם ולרחם על העולם. ׳כי כלתו היא׳ - זו כלה ממש, שכתוב (שיר ד) ׳אתי מלבנון כלה׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: מתרגמינן וכו' ר"ל כך צריכים אנו לתרגם ארי שצייתה דעלמא היא א"נ י"ל מ"ש כלתו היא דעלמא וכו' ר"ל הכלה שבכל מקום בתורה תרגומה שצייתה וגם כאן נפרש אותה שצייתה לשון כליה: בגין דהא מנהרין אנפהא וכו' פי' ולכך אע"פי שהיא דינים אינם…

הסולם: כי לא ידע כי כלתו היא: היינו כי כלתו היא של העולם, כמו שמתרגמינן, ארי שצייתא דעלמא היא, שפירושו שלא ידע שהיא מכלה את העולם, כי כלה, היא מלשון כליה. מהו הטעם שלא ידע. הוא משום שהיו מאירים פניה לקבל ממנו, ונזדמנה להתבשם ולרחם…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: