ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 46: ׳כמעשה ארץ מצרים׳ - תורה נסתרת ונגלית ומעשה תמר בסוד המהימנותא › פיסקה 5 (עב ע"א)

׳כי כסתה פניה׳ - דרך המנאפת שאין מכיר להינצל ממנה

אחרי מות · ׳כמעשה ארץ מצרים׳ - תורה נסתרת ונגלית ומעשה תמר בסוד המהימנותא · מאמר 46 · פיסקה 5 · דף עב ע"א

לשון הזוהר

׳וִיהוּדָה עוֹד רָד עִם אֵל וְעִם קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן׳ (הושע יב, א). ׳וַיִרְאֶהָ יְהוּדָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לְזוֹנָה וְגוֹ'׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת׳ (משלי ל, כ) - ׳כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ׳ - וְאוֹקִימְנָא ׳כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ׳ - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ׳ - אוֹקִידַת עָלְמָא בְּשַׁלְהוֹבוֹי, ׳וְאָמְרָה לֹא פָעַלְתִּי אָוְן׳ - מַאי טַעְמָא. בְּגִין ׳כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ׳ - וְלֵית מַאן דְּיֵדַע אוֹרְחָהָא, לְאִשְׁתְּזָבָא מִנָּהּ. ׳וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל הַדֶּרֶךְ׳ - אֶל הַדֶּרֶךְ מַמָּשׁ, לְאִתְחַבְּרָא חִוָּורָא בְּסוּמָקָא. ׳וַיֹאמֶר הָבָה נָא אָבֹא אֵלַיִךְ וְגוֹ'׳ - הָא אוֹקִימְנָא הָבָה בְּכָל אֲתַר.

תרגום

׳וִיהוֹדָה עֹד רָד עִם אֵל וְעִם קְדוֹשִׁים נֶאֱמָן׳ (הושע יב, א) -. ׳וַיִּרְאֶהָ יְהוּדָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לְזוֹנָה וְגוֹ'׳. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳כֵּן דֶּרֶךְ אִשָּׁה מְנָאָפֶת׳ (משלי ל, כ) - ׳כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ׳ - וּבֵאַרְנוּ ׳כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אָכְלָה וּמָחֲתָה פִיהָ׳ - שָׂרְפָה אֶת הָעוֹלָם בְּשַׁלְהֲבוֹתֶיהָ, ׳וְאָמְרָה לֹא פָעַלְתִּי אָוֶן׳ - מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם ׳כִּי כִסְּתָה פָּנֶיהָ׳ - וְאֵין מִי שֶׁיּוֹדֵעַ דְּרָכֶיהָ לְהִנָּצֵל מִמֶּנָּה. ׳וַיֵּט אֵלֶיהָ אֶל הַדֶּרֶךְ׳ - אֶל הַדֶּרֶךְ מַמָּשׁ, לְחַבֵּר לָבָן בְּאָדם. ׳וַיֹּאמֶר הָבָה נָּא אָבוֹא אֵלַיִךְ וְגוֹ'׳ - הֲרֵי בֵּאַרְנוּ הָבָה בְּכָל מָקוֹם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהודה עוד רד עם אל ועם קדושים נאמן׳ (הושע יב, א). ׳ויראה יהודה ויחשבה לזונה וגו'׳. כמה דאת אמר, ׳כן דרך אשה מנאפת׳ (משלי ל, כ) - ׳כי כסתה פניה׳ - ואוקימנא ׳כי כסתה פניה׳ - כמה דאת אמר, ׳אכלה ומחתה פיה׳ - אוקידת עלמא בשלהובוי, ׳ואמרה לא פעלתי און׳ - מאי טעמא. בגין ׳כי כסתה פניה׳ - ולית מאן דידע אורחהא, לאשתזבא מנה. ׳ויט אליה אל הדרך׳ - אל הדרך ממש, לאתחברא חוורא בסומקא. ׳ויאמר הבה נא אבא אליך וגו'׳ - הא אוקימנא הבה בכל אתר.

התרגום: ׳ויהודה עד רד עם אל ועם קדושים נאמן׳ (הושע יב, א) -. ׳ויראה יהודה ויחשבה לזונה וגו'׳. כמו שנאמר ׳כן דרך אשה מנאפת׳ (משלי ל, כ) - ׳כי כסתה פניה׳ - ובארנו ׳כי כסתה פניה׳ - כמו שנאמר ׳אכלה ומחתה פיה׳ - שרפה את העולם בשלהבותיה, ׳ואמרה לא פעלתי און׳ - מה הטעם? משום ׳כי כסתה פניה׳ - ואין מי שיודע דרכיה להנצל ממנה. ׳ויט אליה אל הדרך׳ - אל הדרך ממש, לחבר לבן באדם. ׳ויאמר הבה נא אבוא אליך וגו'׳ - הרי בארנו הבה בכל מקום.

מן המפרשים

מקדש מלך: חוורא בסומקא פי' זעיר יש בו חסדים והנוקבא יש בה גבורות. ובשעת הזווג מתמתקים הגבורות על ידי החסדים הבה בכל אתר. פי' לשון הזמנה: כי כלתו היא דעלמא פי' שמכלה העולם:

הסולם: ויהודה עוד רד עם אל וגו׳: ויראה יהודה ויחשבה לזונה וגו'. היינו כש״א כן דרך אשה מנאפת . כי כסתה פניה. והעמדנו, כי כסתה פניה פירושו כמו שאתה אומר, אכלה ומחתה פיה . היא שורפת העולם בשלהבותיה, ואמרה לא פעלתי און . מהו הטעם. הוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: