׳בעשור לחדש׳ - שבנפש תלוי הענוי, ואכילת התשיעי מרובה
אחרי מות · ׳בחדש השביעי בעשור לחדש׳ - ענוי הנפש וטהרת ישראל מן האם העליונה · מאמר 40 · פיסקה 1 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
׳בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ׳ (ויקרא טז, כט) - בֶּעָשׂוֹר דַּיְיקָא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. ׳תְּעַנּוּ אֶת נַפְשׁוֹתֵיכֶם׳ - וַדַּאי הָכִי הוּא, וְהָא אִתְּמַר נַפְשׁוֹתֵיכֶם וַדַּאי. דְּהָא בְּנַפְשָׁא תַּלְיָא מִלְּתָא, וּבְגִין כַּךְ, אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה מִתְּשִׁיעָאָה, יַתִיר מִיּוֹמָא אָחֳרָא. וְאַף עַל גַּב דְּהַאי מִלָּה אִתְּמַר בְּגַוְונָא אָחֳרָא, וְכֹלָּא שַׁפִּיר, וְהַאי וְהַאי מִלָּה חֲדָא, וְכָל חַד בְּאַתְרֵיהּ, וְהָכִי הוּא.
תרגום
׳בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ׳ (ויקרא טז, כט) - בֶּעָשׂוֹר בְּדִיִּוּק, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. תְּעַנּוּ אֶת נַפְשתֵיכֶם - וַדַּאי כָּךְ זֶה, וַהֲרֵי נֶאֱמַר נַפְשּתֵיכֶם וַדַּאי. שֶׁהֲרֵי בַּנֶּפֶשׁ תָּלוּי הַדָּבָר, וּמִשּׁוּם כָּךְ אֲכִילָה וּשְׁתִיָּה מֵהַתְּשִׁיעִי יוֹתֵר מִיּוֹם אַחֵר. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַדָּבָר הַזֶּה נֶאֱמַר בְּגָוֶן אַחֵר, וְהַכֹּל יָפֶה, וְזֶה וָזֶה דָּבָר אֶחָד, וְכָל אֶחָד בִּמְקוֹמוֹ, וְכָךְ זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳בחדש השביעי בעשור לחדש׳ (ויקרא טז, כט) - בעשור דייקא, כמה דאוקימנא. ׳תענו את נפשותיכם׳ - ודאי הכי הוא, והא אתמר נפשותיכם ודאי. דהא בנפשא תליא מלתא, ובגין כך, אכילה ושתיה מתשיעאה, יתיר מיומא אחרא. ואף על גב דהאי מלה אתמר בגוונא אחרא, וכלא שפיר, והאי והאי מלה חדא, וכל חד באתריה, והכי הוא.
התרגום: ׳בחדש השביעי בעשור לחדש׳ (ויקרא טז, כט) - בעשור בדיוק, כמו שבארנו. תענו את נפשתיכם - ודאי כך זה, והרי נאמר נפשתיכם ודאי. שהרי בנפש תלוי הדבר, ומשום כך אכילה ושתיה מהתשיעי יותר מיום אחר. ואף על גב שהדבר הזה נאמר בגון אחר, והכל יפה, וזה וזה דבר אחד, וכל אחד במקומו, וכך זה.
מן המפרשים
מקדש מלך: בעשור דייקא נ"ב מ' עכ"ל ולפ"ז מ' קראה בג' שמות לחקת עולם היא מלכות בחדש הז' היא מ' הנק' חדש בעשור לחדש היא ג"כ מ' שהיא ספי' עשירית כי כמה בחי' יש במ' ונלע"ד דיש לפ' בחדש הז' היא מלכות והיא מקבלת מהבינה הנק' בעשור לחדש שהוא…
הסולם: בחדש השביעי בעשור לחודש: בעשור הוא בדיוק, כמו שהעמדנו שבעשור הוא מלכות. תענו את נפשותיכם. ודאי כך הוא, והרי למדנו, נפשותיכם ודאי. כי בנפש תלוי הדבר, כי אור המלכות נקרא נפש, ונפש היא תמיד מלכות. ומשום זה אכילה ושתיה מתשעה לחדש,…