׳זאת׳ חקת עולם - אוצר שכל גנזי המלך חקוקים בו
אחרי מות · ׳שפחה כי תירש גברתה׳ - גלות המטרוניתא ועתיד השבתה למלך · מאמר 39 · פיסקה 6 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב ׳וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם׳ - וְהָיְתָה לָכֶם מִבָּעֵי לֵיהּ. מַאי זֹאת. הָא דְּאַמָרָן, ׳לְחֻקַּת עוֹלָם׳. בְּכָל אֲתַר וַאֲתַר ׳חֻקַּת עוֹלָם׳ אִתְקְרֵי, גְּזֵרַה דְּמַלְכָּא, דְּעַיִּיל כָּל נִמוּסוֹי בַּאֲתַר דָּא, וְאַסְתִּים לוֹן, כְּמָאן דְּסָתִים כֹּלָּא, בְּאַסְקוּפָא חֲדָא. (ק"פ) ׳חֻקַּת עוֹלָם׳ וַדַאי. בְּהַאי זֹאת רָשִׁים וְחָקַק כָּל גְּנִיזִין דִּילֵיהּ, וְכָל טְמִירִין דִּילֵיהּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳וְהָיְתָה זֹּאת לָכֶם לְחֻקַּת עוֹלָם׳ (ויקרא טז, לד) - וְהָיְתָה לָכֶם הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! מַה זֶּה זֹּאת? זֶה שֶׁאָמַרְנוּ, ׳לְחֻקַּת עוֹלָם׳. בְּכָל מָקוֹם וּמָקוֹם ׳חֻקַּת עוֹלָם׳ נִקְרֵאת, גְּזֵרַת הַמֶּלֶךְ, שֶׁמַּכְנִיס אֶת כָּל הַנְהָגוֹתָיו בַּמָּקוֹם הַזֶּה וּמַסְתִּיר אוֹתָם, כְּמוֹ שֶׁמַּסְתִּיר הַכֹּל בְּאוֹצָר אֶחָד. ׳חֻקַּת עוֹלָם׳ וַדַּאי. בָּזֹּאת הַזּוֹ רָשַׁם וְחָקַק אֶת כָּל הַגְּנָזִים שֶׁלּוֹ וְאֶת כָּל הַמַּטְמוֹנִים שֶׁלּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב ׳והיתה זאת לכם לחקת עולם׳ - והיתה לכם מבעי ליה. מאי זאת. הא דאמרן, ׳לחקת עולם׳. בכל אתר ואתר ׳חקת עולם׳ אתקרי, גזרה דמלכא, דעייל כל נמוסוי באתר דא, ואסתים לון, כמאן דסתים כלא, באסקופא חדא. (ק"פ) ׳חקת עולם׳ ודאי. בהאי זאת רשים וחקק כל גניזין דיליה, וכל טמירין דיליה.
התרגום: בא ראה, כתוב ׳והיתה זאת לכם לחקת עולם׳ (ויקרא טז, לד) - והיתה לכם היה צריך להיות! מה זה זאת? זה שאמרנו, ׳לחקת עולם׳. בכל מקום ומקום ׳חקת עולם׳ נקראת, גזרת המלך, שמכניס את כל הנהגותיו במקום הזה ומסתיר אותם, כמו שמסתיר הכל באוצר אחד. ׳חקת עולם׳ ודאי. בזאת הזו רשם וחקק את כל הגנזים שלו ואת כל המטמונים שלו.
מן המפרשים
הסולם: ת״ח כתיב וכו׳: בוא וראה, כתוב, והיתה זאת לכם לחוקת עולם . שואל, והיתה לכם היה צריך לומר, מהו, זאת. ומשיב, שפירוש הכתוב הוא, זה שאמרנו, הוא לחקת עולם, שהיא המלכות, בכל מקום ומקום היא נקראת חקת עולם, שפירושו, גזירת המלך. כי…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: