ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 39: ׳שפחה כי תירש גברתה׳ - גלות המטרוניתא ועתיד השבתה למלך › פיסקה 5 (סט ע"א)

שליטת השפחה בארץ הקדושה - והשבת המטרוניתא לשמחת שניהם

אחרי מות · ׳שפחה כי תירש גברתה׳ - גלות המטרוניתא ועתיד השבתה למלך · מאמר 39 · פיסקה 5 · דף סט ע"א

לשון הזוהר

וְתָאנָא, הַאי שִׁפְחָה זְמִינָא לְשַׁלְּטָאָה בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא דִּלְתַּתָּא, כְּמָה דַּהֲוַת מַטְרוֹנִיתָא שַׁלְטָא בְּקַדְמִיתָא, דִּכְתִיב ׳צֶדֶק יָלִין בָּהּ וְהַשְׁתָּא שִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ בְּכֹלָּא׳ (ישעיהו א, כא). וְזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, לְאָתָבָא לְמַטְרוֹנִיתָא לְאַתְרָהָא כְּקַדְמֵיתָא, וּכְדֵין מִמַּאן הוּא חֶדְוָותָא, הֲוִי אֵימָא חֶדְוָותָא דְּמַלְכָּא, וְחֶדְוָותָא דְּמַטְרוֹנִיתָא. חֶדְוָותָא דְּמַלְכָּא, בְּגִין דְּיֵתוּב לָהּ וְיִתְפְּרַשׁ מִשִּׁפְחָה, כַּדְקָא אֲמֵינָא. וְחֶדְוָותָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, בְּגִין דְּתֵיתוּב לְאִזְדַּוְּוגָא בְּמַלְכָּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן וְגוֹ'׳.

תרגום

וְלָמַדְנוּ, הַשִּׁפְחָה הַזּוֹ עֲתִידָה לִשְׁלֹט בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה שֶׁלְּמַטָּה, כְּמוֹ שֶׁהָיְתָה הַמַּטְרוֹנִיתָא שׁוֹלֶטֶת בָּרִאשׁוֹנָה, שֶׁכָּתוּב ׳צֶדֶק יָלִין בָּהּ׳ (ישעיה א, כא) - וְעַכְשָׁו שִׁפְחָה ׳כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׳, בַּכֹּל. וְעָתִיד הקב"ה לְהָשִׁיב אֶת הַמַּטְרוֹנִיתָא לִמְקוֹמָהּ כְּבָרִאשׁוֹנָה, וְאָז שֶׁל מִי הִיא הַשִּׂמְחָה? הֱוֵי אוֹמֵר, שִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ וְשִׂמְחַת הַמַּטְרוֹנִיתָא. שִׂמְחַת הַמֶּלֶךְ, מִשּׁוּם שֶׁיָּשִׁיב אוֹתָהּ וְיִפָּרֵד מִן הַשִּׁפְחָה כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ. וְשִׂמְחַת הַמַּטְרוֹנִיתָא, כִּי תָשׁוּב לְהִזְדַּוֵּג עִם הַמֶּלֶךְ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן וְגוֹ'׳ (זכריה ט, ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא, האי שפחה זמינא לשלטאה בארעא קדישא דלתתא, כמה דהות מטרוניתא שלטא בקדמיתא, דכתיב ׳צדק ילין בה והשתא שפחה כי תירש גבירתה בכלא׳ (ישעיהו א, כא). וזמין קודשא בריך הוא, לאתבא למטרוניתא לאתרהא כקדמיתא, וכדין ממאן הוא חדוותא, הוי אימא חדוותא דמלכא, וחדוותא דמטרוניתא. חדוותא דמלכא, בגין דיתוב לה ויתפרש משפחה, כדקא אמינא. וחדוותא דמטרוניתא, בגין דתיתוב לאזדווגא במלכא, הדא הוא דכתיב ׳גילי מאד בת ציון וגו'׳.

התרגום: ולמדנו, השפחה הזו עתידה לשלט בארץ הקדושה שלמטה, כמו שהיתה המטרוניתא שולטת בראשונה, שכתוב ׳צדק ילין בה׳ (ישעיה א, כא) - ועכשו שפחה ׳כי תירש גברתה׳, בכל. ועתיד הקב"ה להשיב את המטרוניתא למקומה כבראשונה, ואז של מי היא השמחה? הוי אומר, שמחת המלך ושמחת המטרוניתא. שמחת המלך, משום שישיב אותה ויפרד מן השפחה כפי שאמרנו. ושמחת המטרוניתא, כי תשוב להזדוג עם המלך. זהו שכתוב ׳גילי מאד בת ציון וגו'׳ (זכריה ט, ט).

מן המפרשים

אור החמה: וזמין קב"ה לחדתא עלמא בהו. הענין כי צדיקים אלו זככו רוחם ונעשה הנשמה רוחני וכאשר ירצה הקב"ה לקשר העולם הזה המת בצרור החיים העליון כדי שע"י זה יתחדש העולם אשר נפגם אדם בחטאו ועל עולם זה אנו מתפללים בעלמא די ברא כרעותי' ולזה…

הסולם: ותאנא האי שפחה וכו׳: ולמדנו, שפחה זו עתידה לשלוט בארץ הקדושה שלמטה, כמו שמתחילה היתה שולטת המלכה. שכתוב, צדק ילין בה, שהיא המלכות הנקראת צדק. ועתה, ושפתה כי תירש גברתה, בכל, הן למעלה והן למטה. ועתיד הקב״ה להשיב את המלכה למקומה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: