ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 39: ׳שפחה כי תירש גברתה׳ - גלות המטרוניתא ועתיד השבתה למלך › פיסקה 4 (סט ע"א)

שבעה עמודי עולם ועמוד אחד - הכל מתקיים על הצדיק

אחרי מות · ׳שפחה כי תירש גברתה׳ - גלות המטרוניתא ועתיד השבתה למלך · מאמר 39 · פיסקה 4 · דף סט ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי יִצְחָק לְרִבִּי שִׁמְעוֹן, אִי נִיחָא קָמֵי דְּמֹר, הָא דְּתָנֵינָן, דִּכְתִיב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה), מַאן דְּאָמַר, דְּעַל שִׁבְעָה קַיְימִין קַיְּימָא עָלְמָא. וּמַאן דְּאָמַר, עַל חַד קַיְּימָא עָלְמָא, הֵיךְ מִתְיַישְּׁבָן מִלֵּי. אָמַר לֵיהּ, כֹּלָּא מִלָּה חַד הוּא, דְּהָא ז' אִינּוּן וּבְהוּ אִית חַד קַיְּימָא, דְּאִקְרֵי צַדִּיק, וְקַיְימֵי עָלֵיהּ, וְעָלְמָא בְּהַאי אִתְקַיְּימָא. וְכַד אִתְקַיְּימָא עָלְמָא עָלֵיהּ, כְּאִלּוּ אִתְקַיָּים עַל כֻּלְּהוּ שִׁבְעָה. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ - וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי בְּכַמָּה אֲתַר.

תרגום

אָמַר רַבִּי יִצְחָק לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, אִם נוֹחַ לִפְנֵי מוֹרִי, זֶה שֶׁשָּׁנִינוּ שֶׁכָּתוּב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ (משלי י, כה), יֵשׁ מִי שֶׁאוֹמֵר שֶׁעַל שִׁבְעָה עַמּוּדִים עוֹמֵד הָעוֹלָם, וְיֵשׁ מִי שֶׁאוֹמֵר עַל עַמּוּד אֶחָד עוֹמֵד הָעוֹלָם, אֵיךְ הַדְּבָרִים מִתְיַשְּׁבִים (משלי י, כה)? אָמַר לוֹ, הַכֹּל הוּא דָּבָר אֶחָד, שֶׁהֲרֵי שִׁבְעָה הֵם, וּבָהֶם יֵשׁ עַמּוּד אֶחָד שֶׁנִּקְרָא צַדִּיק, וְעוֹמְדִים עָלָיו, וְהָעוֹלָם מִתְקַיֵּם עַל זֶה. וּכְשֶׁהָעוֹלָם מִתְקַיֵּם עָלָיו, כְּאִלּוּ שֶׁהִתְקַיֵּם עַל כָּל הַשִּׁבְעָה, וְעַל כֵּן כָּתוּב ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳ - וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים בְּכַמָּה מְקוֹמוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יצחק לרבי שמעון, אי ניחא קמי דמר, הא דתנינן, דכתיב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה), מאן דאמר, דעל שבעה קיימין קיימא עלמא. ומאן דאמר, על חד קיימא עלמא, היך מתיישבן מלי. אמר ליה, כלא מלה חד הוא, דהא ז' אינון ובהו אית חד קיימא, דאקרי צדיק, וקיימי עליה, ועלמא בהאי אתקיימא. וכד אתקיימא עלמא עליה, כאלו אתקיים על כלהו שבעה. ועל דא כתיב, ׳וצדיק יסוד עולם׳ - והא אוקימנא מלי בכמה אתר.

התרגום: אמר רבי יצחק לרבי שמעון, אם נוח לפני מורי, זה ששנינו שכתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳ (משלי י, כה), יש מי שאומר שעל שבעה עמודים עומד העולם, ויש מי שאומר על עמוד אחד עומד העולם, איך הדברים מתישבים (משלי י, כה)? אמר לו, הכל הוא דבר אחד, שהרי שבעה הם, ובהם יש עמוד אחד שנקרא צדיק, ועומדים עליו, והעולם מתקים על זה. וכשהעולם מתקים עליו, כאלו שהתקים על כל השבעה, ועל כן כתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳ - והרי בארנו את הדברים בכמה מקומות.

מן המפרשים

הסולם: אמר ר׳ יצחק וכו׳: אר״י לר׳ שמעון, אם לפני אדוני טוב, זה שלמדנו, שכתוב, וצדיק יסוד עולם , יש מי שאומר, שעל שבעה עמודים העולם עומד, ויש מי שאומר, שעל עמוד אחד העולם, שהוא יסוד, שעליו נאתר וצדיק יסוד עולם, איך מתישבים הדברים שלא…

אור יקר: [סימן ג] לצורך נקיוגם וזכותם לעון אחד דהיינו לא אינפיכו ויעשו שלום וקשר באהבת ביניהם כל זמן שאפשר לזכותם לענין אחד וזהו שאמר ומיני כך כחד אתנלילן והיה שלום וקשר בין שניהם, ותייחס אשר לשניהם עם פנחס הוא י׳ האמצעית שהרויח פנחס…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר