מלך בלי מטרוניתא - ובשורת ׳הנה מלכך יבוא לך׳
אחרי מות · ׳שפחה כי תירש גברתה׳ - גלות המטרוניתא ועתיד השבתה למלך · מאמר 39 · פיסקה 2 · דף סט ע"א
לשון הזוהר
בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, מַלְכָּא בְּלָא מַטְרוֹנִיתָא, לָא אִקְרֵי מַלְכָּא. מַלְכָּא דְּאִתְדַּבָק בְּשִׁפְחָה בְּאֲמָּהוּ דְּמַטְרוֹנִיתָא, אָן הוּא יְקָרָא דִּילֵיהּ. וּזְמִינָא קָלָא לְבַשְּׂרָא לְמַטְרוֹנִיתָא, וְלֵימָא ׳גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת יְרוּשָׁלַ ם הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא׳ (זכריה ט, ט) - כְּלוֹמַר, צַדִּיק הוּא נוֹשָׁע, בְּגִין דְּהֲוָה רָכִיב עַד הַשְׁתָּא בַּאֲתַר דְּלָאו דִּילֵיהּ, בַּאֲתַר נוּכְרָאָה, וְיָנִיק לֵיהּ.
תרגום
בָּכָה רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, מֶלֶךְ בְּלִי מַטְרוֹנִיתָא לֹא נִקְרָא מֶלֶךְ. מֶלֶךְ שֶׁנִּדְבָּק בַּשִּׁפְחָה, בָּאָמָה (שֶׁלָּהּ) שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא, אֵיפֹה כְבוֹדוֹ? וְעָתִיד קוֹל לְבַשֵּׂר לַמַּטְרוֹנִיתָא וְלוֹמַר: ׳גִּילִי מְאֹד בַּת צִיּוֹן הָרִיעִי בַּת׳ (זכריה ט, ט) יְרוּשָׁלם ׳הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ צַדִּיק וְנוֹשָׁע הוּא׳ (זכריה ט, ט) - כְּלוֹמַר, צַדִּיק הוּא נוֹשָׁע, ׳כִּי הָיָה׳ רוֹכֵב עַד עַכְשָׁו בְּמָקוֹם שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ, בִּמְקוֹם נָכְרִי, וּמֵינִיק אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בכה רבי שמעון ואמר, מלכא בלא מטרוניתא, לא אקרי מלכא. מלכא דאתדבק בשפחה באמהו דמטרוניתא, אן הוא יקרא דיליה. וזמינא קלא לבשרא למטרוניתא, ולימא ׳גילי מאד בת ציון הריעי בת ירושל ם הנה מלכך יבא לך צדיק ונושע הוא׳ (זכריה ט, ט) - כלומר, צדיק הוא נושע, בגין דהוה רכיב עד השתא באתר דלאו דיליה, באתר נוכראה, ויניק ליה.
התרגום: בכה רבי שמעון ואמר, מלך בלי מטרוניתא לא נקרא מלך. מלך שנדבק בשפחה, באמה (שלה) של המטרוניתא, איפה כבודו? ועתיד קול לבשר למטרוניתא ולומר: ׳גילי מאד בת ציון הריעי בת׳ (זכריה ט, ט) ירושלם ׳הנה מלכך יבוא לך צדיק ונושע הוא׳ (זכריה ט, ט) - כלומר, צדיק הוא נושע, ׳כי היה׳ רוכב עד עכשו במקום שאינו שלו, במקום נכרי, ומיניק אותו.
מן המפרשים
הסולם: בכה ר״ש ואמר וכו׳: בכה ר׳ שמעון ואמר, מלך בלא מלכה אינו נקרא מלך. מלך שנתדבק בשפחה, באמה של המלכה, איפה הכבוד שלו. וקול עתיד לבשר אל המלכה ולומר, גילי מאד בת ציון הריעי בת ירושלים הנה מלכך יבא לך צדיק ונושע הוא. כלומר, הצדיק,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: