ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 35: ׳קול ה' יחולל אילות׳ - קול חצות המכאיב לאילות שסביב הכסא › פיסקה 1 (סח ע"א)

׳אילת׳ חסר כתיב - הקול המכאיב לאילות והיניקה מיערת הדבש

אחרי מות · ׳קול ה' יחולל אילות׳ - קול חצות המכאיב לאילות שסביב הכסא · מאמר 35 · פיסקה 1 · דף סח ע"א

לשון הזוהר

תָּאנָא, כְּתִיב ׳קוֹל יהו"ה יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת׳ (תהילים כט, ט), אַיָּלוֹת, אַיֶּלַת כְּתִיב חָסֵר, דָּא אַיְלוֹת הַשָּׂדֶה (נ"א דא אילת דשחר). (דבר אחר אילות השדה), דְּתַנְיָא, בְּפַלְגוּת לֵילְיָא, בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָאל לְגִנְתָּא דְּעֵדֶן לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא עִם צַדִּיקַיָּיא, הַאי קוֹל נָפִיק, וְכָאִיב כָּל אִינּוּן אַיַּלְתָּא דְּסַחֲרָנֵי כּוּרְסְיָיא יַקִּירָא קַדִּישָׁא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שִׁשִּׁים גִּבּוֹרִים סָבִיב לָהּ׳ (שיר השירים ג, ז). דָּבָר אַחֵר ׳יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת׳ - כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳חוֹלְלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִיחַ׳ (איוב כו, יג). ׳וַיֶּחשׂוֹף יְעָרוֹת׳ כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר. ׳בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ׳ (שמואל א יב, כז), וּכְתִיב ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי׳ (שיר השירים ה, א) - וְיַנְקָא לְהוּ כְּאִמָּא דְּיָנְקָא לִבְנִין.

תרגום

לָמַדְנוּ, כָּתוּב ׳קוֹל ה' יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת׳ (תהלים כט, ט) - אַיָּלוֹת, אַיֶּלֶת כָּתוּב חָסֵר, זוֹ אַיְלוֹת הַשָּׂדֶה (נ"א זוֹ אַיֶּלֶת הַשַּׁחַר) (ד"א אַיְלוֹת הַשָּׂדֶה). אַיְלוֹת הַשָּׂדֶה, שֶׁשָּׁנִינוּ, בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, בְּשָׁעָה שהקב"ה נִכְנָס לְגַן עֵדֶן לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים, הַקּוֹל הַזֶּה יוֹצֵא וּמַכְאִיב לְכָל אוֹתָן הָאַיָּלוֹת שֶׁסְּבִיב הַכִּסֵּא הַנִּכְבָּד הַקָּדוֹשׁ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שִׁיר ג) ׳שִׁשִּׁים גִּבֹּרִים סָבִיב לָהּ׳ - דָּבָר אַחֵר ׳יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת׳ - כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איובכו) ׳חֹלְלָה יָדוֹ נָחָשׁ בָּרִחַ׳ - ׳וַיֶּחֱשּׁף יְעָרוֹת׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳בְּיַעְרַת הַדְּבָשׁ׳ (שמואל א יד, כז), וְכָתוּב (שִׁיר ה) ׳אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי׳ - וּמֵינִיקָה אוֹתָם כְּמוֹ אֵם שֶׁמֵּינִיקָה אֶת הַבָּנִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, כתיב ׳קול יהו"ה יחולל אילות׳ (תהילים כט, ט), אילות, אילת כתיב חסר, דא אילות השדה (נ"א דא אילת דשחר). (דבר אחר אילות השדה), דתניא, בפלגות ליליא, בשעתא דקודשא בריך הוא עאל לגנתא דעדן לאשתעשעא עם צדיקייא, האי קול נפיק, וכאיב כל אינון אילתא דסחרני כורסייא יקירא קדישא, הדא הוא דכתיב, ׳ששים גבורים סביב לה׳ (שיר השירים ג, ז). דבר אחר ׳יחולל אילות׳ - כמה דאת אמר ׳חוללה ידו נחש בריח׳ (איוב כו, יג). ׳ויחשוף יערות׳ כמה דאת אמר. ׳ביערת הדבש׳ (שמואל א יב, כז), וכתיב ׳אכלתי יערי עם דבשי׳ (שיר השירים ה, א) - וינקא להו כאמא דינקא לבנין.

התרגום: למדנו, כתוב ׳קול ה' יחולל אילות׳ (תהלים כט, ט) - אילות, אילת כתוב חסר, זו אילות השדה (נ"א זו אילת השחר) (ד"א אילות השדה). אילות השדה, ששנינו, בחצות הלילה, בשעה שהקב"ה נכנס לגן עדן להשתעשע עם הצדיקים, הקול הזה יוצא ומכאיב לכל אותן האילות שסביב הכסא הנכבד הקדוש, זהו שכתוב (שיר ג) ׳ששים גברים סביב לה׳ - דבר אחר ׳יחולל אילות׳ - כמו שנאמר (איובכו) ׳חללה ידו נחש ברח׳ - ׳ויחשף יערות׳, כמו שנאמר ׳ביערת הדבש׳ (שמואל א יד, כז), וכתוב (שיר ה) ׳אכלתי יערי עם דבשי׳ - ומיניקה אותם כמו אם שמיניקה את הבנים.

מן המפרשים

הסולם: תאנא כתיב וכו׳: למדנו, כתוב, קול ה׳ יחולל אילות. קוראים אילות וכתוב אילת חסר ו'. זו היא אילת השחר, שהיא המלכות. פירוש אחר אילות השדה. שלמדנו, בחצות לילה, בשעה שהקב"ה נכנס בגן עדן להשתעשע עם הצדיקים, הקול הזה, שהוא ז״א, יוצא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: