ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 36: ׳כאיל תערוג על אפיקי מים׳ - חבלי השכינה בדוחק הדור עד לידת המשיחים › פיסקה 1 (סז ע"ב)

׳כאיל תערוג׳ - דוחק בעלי הרזים כחבלי יולדה של השכינה

אחרי מות · ׳כאיל תערוג על אפיקי מים׳ - חבלי השכינה בדוחק הדור עד לידת המשיחים · מאמר 36 · פיסקה 1 · דף סז ע"ב

לשון הזוהר

רעיא מהימנא אָמַר רַעְיָא מְהֵימָנָא, בְּהַהוּא זִמְנָא, אִלֵּין מָארֵי מַתְנִיתִין מָארֵי חָכְמְתָא עִלָּאָה, מָארֵי קַבָּלָה, מָארֵי רָזֵי תּוֹרָה, שַׁעֲתָא דְּחִיקַת לוֹן. וְהַאי אִיהוּ דְּאָמַר ׳כְּאַיָּל תַּעֲרוֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם׳ - דְּאִינּוּן ׳אֲפִיקֵי מַיִם׳ דְּאוֹרַיְיתָא לְגַבֵּי שְׁכִינְתָּא. וְלֵית תּוֹרָה, אֶלָּא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָּעִיתָא. דִּיהוֹן אִלֵּין ׳אֲפִיקֵי מַיִם׳, בְּצַּעֲרָא בִּיגוֹנָא בְּעַנְיוּתָא, וְאִלֵּין אִינּוּן חֲבָלִים צִּירִין דְּיוֹלֵדָה, דְּאִיהִי שְׁכִינְתָּא, דְּאִתְּמַר בָּהּ, ׳וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךָ׳ (משלי כג, כה-כו). וּבְאִינּוּן חֲבָלִים, תְּהֵא בְּצַּעֲרָא דִּלְהוֹן.

תרגום

אָמַר הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, בְּאוֹתוֹ זְמַן בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה הַלָּלוּ, בַּעֲלֵי הַחָכְמָה הָעֶלְיוֹנָה, בַּעֲלֵי קַבָּלָה, בַּעֲלֵי רָזֵי תוֹרָה, הַשָּׁעָה דְּחוּקָה לָהֶם. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר ׳כְּאַיָּל תַּעֲרֹג עַל אֲפִיקֵי מָיִם׳ (תהלים מב, ב) - שֶׁאוֹתָם אֲפִיקֵי מַיִם שֶׁל הַתּוֹרָה אֶל הַשְּׁכִינָה. וְאֵין תּוֹרָה אֶלָּא עַמּוּד הָאֶמְצָעִי, שֶׁיִּהְיוּ אֲפִיקֵי הַמַּיִם הַלָּלוּ בְּצַעַר, בְּיָגוֹן וּבְעֹנִי, וְאֵלּו הֵם חֲבָלִים, צִירִים שֶׁל יוֹלֵדָה, שֶׁהִיא הַשְּׁכִינָה, שֶׁבָּהּ נֶאֱמַר ׳וְתָגֵל יוֹלַדְתֶּךְ׳ (משלי כג, כה) - וּבְאוֹתָם הַחֲבָלִים תִּהְיֶה בַּצַּעַר שֶׁלָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רעיא מהימנא אמר רעיא מהימנא, בההוא זמנא, אלין מארי מתניתין מארי חכמתא עלאה, מארי קבלה, מארי רזי תורה, שעתא דחיקת לון. והאי איהו דאמר ׳כאיל תערוג על אפיקי מים׳ - דאינון ׳אפיקי מים׳ דאורייתא לגבי שכינתא. ולית תורה, אלא עמודא דאמצעיתא. דיהון אלין ׳אפיקי מים׳, בצערא ביגונא בעניותא, ואלין אינון חבלים צירין דיולדה, דאיהי שכינתא, דאתמר בה, ׳ותגל יולדתך׳ (משלי כג, כה-כו). ובאינון חבלים, תהא בצערא דלהון.

התרגום: אמר הרועה הנאמן, באותו זמן בעלי המשנה הללו, בעלי החכמה העליונה, בעלי קבלה, בעלי רזי תורה, השעה דחוקה להם. וזהו שאמר ׳כאיל תערג על אפיקי מים׳ (תהלים מב, ב) - שאותם אפיקי מים של התורה אל השכינה. ואין תורה אלא עמוד האמצעי, שיהיו אפיקי המים הללו בצער, ביגון ובעני, ואלו הם חבלים, צירים של יולדה, שהיא השכינה, שבה נאמר ׳ותגל יולדתך׳ (משלי כג, כה) - ובאותם החבלים תהיה בצער שלהם.

מן המפרשים

הסולם: אמר רעיא מהימנא וכו׳: אמר רעיא מהימנא, שהוא נשמת משה רבנו, בזמן ההוא, קודם ביאת המשיח, אלו בעלי המשנה, בעלי החכמה העליונה, בעלי קבלה, בעלי סודות התורה, השעה דחוקה והם, שאין להם ממה להתפרנס, וזהו שאמר, כאיל תערג על אפיקי מים.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: