ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 3: ׳אחרי מות שני בני אהרן׳ - מיתת נפשם לא מתו, ותיקונם בפינחס › פיסקה 1 (נז ע"א)

׳אחרי מות׳ ו ׳וימתו׳ - שתי מיתות, שלא זכו לבנים

אחרי מות · ׳אחרי מות שני בני אהרן׳ - מיתת נפשם לא מתו, ותיקונם בפינחס · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף נז ע"א

לשון הזוהר

תְּרֵי ׳בְּנֵי אַהֲרֹן׳ קְרִיבוּ אֶשָּׁא נוּכְרָאָה, דְּלָא אִתְיַחֲדוּ שְׁמֵיהּ כְּדְקָא יֵאוֹת, וְאִתּוּקָדוּ בְּנוּרָא. רִבִּי יִצְחָק אָמַר, כְּתִיב, ׳אַחֲרֵי מוֹת׳. וּכְתִיב וַיָמוּתוּ. כֵּיוָן דְּאָמַר ׳אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן׳, לָא יְדַעְנָא, דְּהָא וַיָמוּתוּ. אֶלָּא הָכִי תָּנֵינָן, תְּרֵי מִיתוֹת הֲווֹ, חַד לִפְנֵי יהו"ה. וְחַד, דְּלָא הֲווֹ לְהוּ בְּנִין, דְּכָל מַאן דְּלָא זָכֵי לִבְנִין מִית הוּא. בְּגִין כַּךְ, ׳אַחֲרֵי מוֹת׳, וַיָמוּתוּ.

תרגום

׳שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן׳ (ויקרא טז, א) - הִקְרִיבוּ אֵשׁ זָרָה, שֶׁלֹּא יִחֲדוּ אֶל שְׁמוֹ כָּרָאוּי וְנִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ. רַבִּי יִצְחָק אָמַר, כָּתוּב ׳אַחֲרֵי מוֹת׳, וְכָתוּב וַיָּמֻתוּ. כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳אַחֲרֵי מוֹת שְׁנֵי בְּנֵי אַהֲרֹן׳ - לֹא יָדַעְנוּ שֶׁהֲרֵי וַיָּמֻתוּ? אֶלָּא כָּךְ שָׁנִינוּ, שְׁתֵּי מִיתוֹת הָיוּ, אַחַת לִפְנֵי ה', וְאַחַת שֶׁלֹּא הָיוּ לָהֶם בָּנִים. שֶׁכָּל מִי שֶׁלֹּא זוֹכֶה לְבָנִים, הוּא מֵת. מִשּׁוּם כָּךְ, ׳אַחֲרֵי מוֹת׳, וַיָּמֻתוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תרי ׳בני אהרן׳ קריבו אשא נוכראה, דלא אתיחדו שמיה כדקא יאות, ואתוקדו בנורא. רבי יצחק אמר, כתיב, ׳אחרי מות׳. וכתיב וימותו. כיון דאמר ׳אחרי מות שני בני אהרן׳, לא ידענא, דהא וימותו. אלא הכי תנינן, תרי מיתות הוו, חד לפני יהו"ה. וחד, דלא הוו להו בנין, דכל מאן דלא זכי לבנין מית הוא. בגין כך, ׳אחרי מות׳, וימותו.

התרגום: ׳שני בני אהרן׳ (ויקרא טז, א) - הקריבו אש זרה, שלא יחדו אל שמו כראוי ונשרפו באש. רבי יצחק אמר, כתוב ׳אחרי מות׳, וכתוב וימתו. כיון שאמר ׳אחרי מות שני בני אהרן׳ - לא ידענו שהרי וימתו? אלא כך שנינו, שתי מיתות היו, אחת לפני ה', ואחת שלא היו להם בנים. שכל מי שלא זוכה לבנים, הוא מת. משום כך, ׳אחרי מות׳, וימתו.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: אחרי מות‏ דף נ"ז ע"ב ותנינין ברזא דמתניתין אחרי מות‏ ◆ דף נ"ז ע"ב ותנינין ברזא דמתניתין תרי זוג פ"ן ח"ס והא אתמר וכו'.‏ הנה ח"ס גי' חיים והוא משיח בן דוד כמ"ש ( תהילים כא-ה ) חיים שאל ממך חים אותיות משיח מלבד אות ש' שהיוד…

הסולם: תרי בני אהרן וכו׳: שני בני אהרן הקריבו אש זרה, שלא ייחדו שמו כראוי ונשרפו באש. ר׳ יצחק אמר, כתוב, אחרי מות. וכתוב וימותו. בפסוק אחד, כיון שאמר אחרי מות שני בני אהרן , איני יודע, כי וימותו. ומשיב, אלא כך למדנו, שתי מיתות היו,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: כתיב אחרי מות וכו' מרגיש ב' קושיות א' כפל אחרי מות וכתיב וימותו ב' לא יכון לומר וימותו אחר שכבר אמר אחרי מות פשיטא שכבר מתו:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: