נדב ואביהוא מיתת עצמם מתו ומיתת נפשם לא מתו
אחרי מות · ׳אחרי מות שני בני אהרן׳ - מיתת נפשם לא מתו, ותיקונם בפינחס · מאמר 3 · פיסקה 2 · דף נז ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא אָמַר, מַאי דִּכְתִּיב, ׳וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא לִפְנֵי יהו"ה בְּהַקְרִיבָם אֵשׁ זָרָה לִפְנֵי יהו"ה בְּמִדְבַּר סִינַי וּבָנִים לֹא הָיוּ לָהֶם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׳ (במדבר ג, ד). מַאי דָּא לְגַבֵּי דָּא, דִּכְתִּיב, ׳וּבָנִים לֹא הָיוּ לָהֶם, וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׳. אֶלָּא רָזָא דְּמִלְתָּא. הַאי דַּאֲמֵינָא, וַיָמוּתוּ, דְּלָא הֲווֹ לְהוּ בְּנִין. וְהָכִי הוּא וַדַּאי. אֲבָל לָא כִּשְׁאָר בְּנֵי עָלְמָא, אַף עַל גַּב דְּלָא אַנְסִיבוּ, דְּהָא אִלֵּין לָא מִיתוּ אֶלָּא מִיתַת גַּרְמֵיהוֹן, אֲבָל מִיתַת נַפְשָׁהוֹן לָא מִיתוּ.
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, מַה שֶּׁכָּתוּב ׳וַיָּמָת נָדָב וַאֲבִיהוּא לִפְנֵי ה' בְּהַקְרִבָם אֵשׁ זָרָה לִפְנֵי ה' בְּמִדְבַּר סִינַי וּבָנִים לֹא הָיוּ לָהֶם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׳ (במדבר ג, ד) - מַה זֶּה לְגַבֵּי זֶה, שֶׁכָּתוּב ׳וּבָנִים לֹא הָיוּ לָהֶם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר וְאִיתָמָר׳? אֶלָּא סוֹד הַדָּבָר - זֶה שֶׁאָמַרְתִּי, וַיָּמֻתוּ, שֶׁלֹּא הָיוּ לָהֶם בָּנִים. וְכָךְ זֶה וַדַּאי. אֲבָל לֹא כִּשְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא נִשְּׂאוּ, שֶׁהֲרֵי אֵלּוּ לֹא מֵתוּ אֶלָּא מִיתַת עַצְמָם, אֲבָל מִיתַת נַפְשָׁם לֹא מֵתוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, מאי דכתיב, ׳וימת נדב ואביהוא לפני יהו"ה בהקריבם אש זרה לפני יהו"ה במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר׳ (במדבר ג, ד). מאי דא לגבי דא, דכתיב, ׳ובנים לא היו להם, ויכהן אלעזר ואיתמר׳. אלא רזא דמלתא. האי דאמינא, וימותו, דלא הוו להו בנין. והכי הוא ודאי. אבל לא כשאר בני עלמא, אף על גב דלא אנסיבו, דהא אלין לא מיתו אלא מיתת גרמיהון, אבל מיתת נפשהון לא מיתו.
התרגום: רבי אבא אמר, מה שכתוב ׳וימת נדב ואביהוא לפני ה' בהקרבם אש זרה לפני ה' במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר׳ (במדבר ג, ד) - מה זה לגבי זה, שכתוב ׳ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר׳? אלא סוד הדבר - זה שאמרתי, וימתו, שלא היו להם בנים. וכך זה ודאי. אבל לא כשאר בני העולם, אף על גב שלא נשאו, שהרי אלו לא מתו אלא מיתת עצמם, אבל מיתת נפשם לא מתו.
מן המפרשים
הסולם: רבי אבא אמר וכו׳: רא״א, מה שכתוב, וימת נדב ואביהוא לפני ה', בהקריבם אש זרה לפני ה׳ במדבר סיני ובנים לא היו להם ויכהן אלעזר ואיתמר. שואל, מה זה אל זה, שכתוב ובנים לא היו להם, ויכהן אלעזר ואיתמר. וכי הם ירשו הכהונה מנדב ואביהוא,…
מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אלא רזא דמלתא וכו' דע לך הגם שנמצא בדברי רז"ל כמה סברות בחטא נדב ואביהו הלא האר"י זל"הה מזכי שטרא לכולהו. והיינו שתכלית כוונת כל דברי חז"ל היינו ענין אחד והוא שלא ייחדו א"וא לתיקון המלכות אלא שזה אומר בכה וזה אומר בכה. אכן…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: