ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 22: שילוח השעיר לעזאזל - עצה להשקיט את המקטרג ולהפכו לסנגור › פיסקה 3 (סג ע"א)

׳והנה טוב מאד׳ - צורך העולם במלאך המות

אחרי מות · שילוח השעיר לעזאזל - עצה להשקיט את המקטרג ולהפכו לסנגור · מאמר 22 · פיסקה 3 · דף סג ע"א

לשון הזוהר

שָׁאֲלוּ לְבֶן זוֹמָא, מַהוּ לְסָרוּסֵי כַּלְבָא. אָמַר לָהֶם, ׳וּבְאַרְצְּכֶם לֹא תַּעֲשׂוּ, כָּל שֶׁבְּאַרְצְּכֶם לֹא תַּעֲשׂוּ׳ (ויקרא כב, כד). כְּמָה דְּאִצְּטְרִיךְ עָלְמָא לְהַאי, הָכִי אִצְּטְרִיךְ עָלְמָא לְהַאי. וְעַל דָּא אִתְּמַר, ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד דָּא מַלְאָךְ הַמָּוְת׳ (בראשית א, לא). לֵית לְבַטְלָא לֵיהּ מִן עָלְמָא, עָלְמָא אִצְּטְרִיךְ לֵיהּ, אַף עַל גַּב דִּכְתִּיב בֵּיהּ, ׳וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְגוֹ', לָא יִתְבַטְלוּן מִן עָלְמָא׳ (ישעיהו נו, יא). כֹּלָּא אִצְּטְרִיךְ טוֹב וָרָע.

תרגום

שָׁאֲלוּ אֶת בֶּן זוֹמָא, הַאִם לְסָרֵס כֶּלֶב? אָמַר לָהֶם, ׳וּבְאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ, כֹּל שֶׁבְּאַרְצְכֶם לֹא תַעֲשׂוּ׳ (ויקרא כב, כד) - כְּמוֹ שֶׁהָעוֹלָם צָרִיךְ אֶת זֶה, כָּךְ צָרִיךְ הָעוֹלָם אֶת זֶה. וְעַל זֶה נֶאֱמַר, ׳וְהִנֵּה טוֹב מְאֹד׳ (בראשית א, לא) - זֶה מַלְאַךְ הַמָּוֶת, אֵין לְבַטְּלוֹ מִן הָעוֹלָם, שֶׁהָעוֹלָם צָרִיךְ אוֹתוֹ. אַף עַל גַּב שֶׁכָּתוּב בּוֹ ׳וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה וְגוֹ' לֹא יִתְבַּטְּלוּ מִן הָעוֹלָם׳ (ישעיה נו, יא). הַכֹּל צָרִיךְ, טוֹב וָרָע.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שאלו לבן זומא, מהו לסרוסי כלבא. אמר להם, ׳ובארצכם לא תעשו, כל שבארצכם לא תעשו׳ (ויקרא כב, כד). כמה דאצטריך עלמא להאי, הכי אצטריך עלמא להאי. ועל דא אתמר, ׳והנה טוב מאד דא מלאך המות׳ (בראשית א, לא). לית לבטלא ליה מן עלמא, עלמא אצטריך ליה, אף על גב דכתיב ביה, ׳והכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה וגו', לא יתבטלון מן עלמא׳ (ישעיהו נו, יא). כלא אצטריך טוב ורע.

התרגום: שאלו את בן זומא, האם לסרס כלב? אמר להם, ׳ובארצכם לא תעשו, כל שבארצכם לא תעשו׳ (ויקרא כב, כד) - כמו שהעולם צריך את זה, כך צריך העולם את זה. ועל זה נאמר, ׳והנה טוב מאד׳ (בראשית א, לא) - זה מלאך המות, אין לבטלו מן העולם, שהעולם צריך אותו. אף על גב שכתוב בו ׳והכלבים עזי נפש לא ידעו שבעה וגו' לא יתבטלו מן העולם׳ (ישעיה נו, יא). הכל צריך, טוב ורע.

מן המפרשים

הסולם: שאלו לבן זומא וכו' : שאלו לבן זומא , המותר לנו לסרס כלב. אמר להם, ובארצכם לא תעשו, פירושו, כל שבארצכם לא תעשו, ואפילו כלב. כי כמו שהעולם צריך לזה, צריך העולם ג"כ לזה. כלומר, שאין דבר בארץ שאין לו צורך. וע"כ למדנו, והנה טוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: