בלעם רע עין - מזומן לקללה ואין ברכתו ברכה
אחרי מות · ׳ושלח ביד איש עתי׳ - האדם המזומן לדבר לטוב ולרע · מאמר 20 · פיסקה 2 · דף סג ע"ב
לשון הזוהר
וְאִית בַּר נָשׁ דְּהוּא זַמִּין לְאִתְקַיְּימָא לְוָוטִין עַל יְדֵיהּ, וּבְכָל מַה דְּיַשְׁגַח לֵיתֵי לְוָוטַיָיא וּמְאֵרָה וּבְעִיתָא כְּגוֹן בִּלְעָם, דְּאִקְרֵי רַע עַיִן, דְּהֲוָה זַמִּין בְּכָל בִּישׁ, וְלָא הֲוָה זַמִּין לְטָב. וְאַף עַל גַּב דִבְרָךְ, בִּרְכָתֵיהּ לָא בִּרְכָתָא, וְלָא אִתְקְיָּים. וְכַד הֲוָה לָיִיט, כָּל מַאן דְּלָיִיט אִתְקְיָּים, וְאַפִילּוּ בְּרִגְעָא חֲדָא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳שְׁתֻם הָעָיִן׳ (במדבר כד, ג). בְּכָל אֲתַר דְּעֵינֵיהּ שַׁלְטָא - אִתְלַטְּיָיא.
תרגום
וְיִשִׁ אָדָם שֶׁמְּזֻמָּן שֶׁיִּתְקַיְּמוּ עַל יָדוֹ קְלָלוֹת, וּבְכָל מַה שֶּׁיִּתְבּוֹנֵן יָבֹאוּ קְלָלוֹת וּמְאֵרָה וּבְעָתָה, כְּמוֹ בִּלְעָם שֶׁנִּקְרָא רַע עַיִן, שֶׁהָיָה מְזֻמָּן לְכָל רַע וְלֹא הָיָה מְזֻמָּן לְטוֹב, וְאַף עַל גַּב שֶׁבֵּרַךְ, בִּרְכָתוֹ אֵינָהּ בְּרָכָה וְלֹא הִתְקַיְּמָה. וּכְשֶׁהָיָה מְקַלֵּל, כָּל מַה שֶּׁקִּלֵּל הִתְקַיֵּם, וַאֲפִלּוּ בְּרֶגַע אֶחָד, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳שְׁתֻם הָעָיִן׳ (במדבר כד, ג). בְּכָל מָקוֹם שֶׁעֵינוֹ שָׁלְטָה - הִתְקַלֵּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואית בר נש דהוא זמין לאתקיימא לווטין על ידיה, ובכל מה דישגח ליתי לווטייא ומארה ובעיתא כגון בלעם, דאקרי רע עין, דהוה זמין בכל ביש, ולא הוה זמין לטב. ואף על גב דברך, ברכתיה לא ברכתא, ולא אתקיים. וכד הוה לייט, כל מאן דלייט אתקיים, ואפילו ברגעא חדא, ועל דא כתיב, ׳שתם העין׳ (במדבר כד, ג). בכל אתר דעיניה שלטא - אתלטייא.
התרגום: ויש אדם שמזמן שיתקימו על ידו קללות, ובכל מה שיתבונן יבאו קללות ומארה ובעתה, כמו בלעם שנקרא רע עין, שהיה מזמן לכל רע ולא היה מזמן לטוב, ואף על גב שברך, ברכתו אינה ברכה ולא התקימה. וכשהיה מקלל, כל מה שקלל התקים, ואפלו ברגע אחד, ועל זה כתוב ׳שתם העין׳ (במדבר כד, ג). בכל מקום שעינו שלטה - התקלל.
מן המפרשים
מקדש מלך: שתום העין פי' מלשון משנה כדי שישתום דהיינו לשון פתיחה וכמ"ש רש"י ז"ל והיינו שפותח עין אחד שהיתה לו להזיק לאדם. וז"ש בכל אתר דעיניה שלטא אתלטייא מכחלא עינא פי' עיניו נראית כמו שמכחל אותם בכחול. ומ"ש ולא מסתכל במישר הוא סימן אחר…
הסולם: ואית ב"נ דהוא וכו': ויש בן אדם שהוא מוכן שתתקיימנה קללות על ידו, ובכל מקום שיביט תבאנה קללות ומארה ובהלה. כמו בלעם שנקרא רע עין, כי היה מוכן לכל רע ולא היה מוכן לטוב. ואע"פ שברך, ברכתו לא היה ברכה, ולא נתקיימה. וכשהיה מקלל, כל…