ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 20: ׳ושלח ביד איש עתי׳ - האדם המזומן לדבר לטוב ולרע › פיסקה 1 (סג ע"ב)

צריך אדם מזומן לכל דבר - כהן המזומן לברכה

אחרי מות · ׳ושלח ביד איש עתי׳ - האדם המזומן לדבר לטוב ולרע · מאמר 20 · פיסקה 1 · דף סג ע"ב

לשון הזוהר

תָּאנָא, ׳וְשִׁלַּח בְּיַד אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׳. מַהוּ ׳אִישׁ עִתִּי׳. אֶלָּא רָזָא דְּמִלָּה הָכִי הוּא בְּכָל מַה דְּאִתְעָבִיד, בָּעֵי בַּר נָשׁ זַמִּין לְהַהִיא מִלָּה. אִית בַּר נָשׁ דְּבִרְכְתָא אִתְקַיָּים עַל יְדֵיהּ יַתִּיר מֵאָחֳרָא. תָּא חֲזֵי, מַה כְּתִיב בֵּיהּ בְּכַהֲנָא, ׳טוֹב עַיִן הוּא יְבוֹרָךְ׳ (משלי כב, ט), אַל תִּקְרֵי יְבוֹרָךְ, אֶלָּא יְבָרֵךְ, בְּגִין דְּהוּא זַמִּין דְּיִתְקַיָּים בִּרְכָתָא עַל יְדֵיהּ בְּהַאי. (ס"א ושארי ברכתא באשגחותא דיליה).

תרגום

לָמַדְנוּ, ׳וְשִׁלַּח בְּיַד אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה׳ (ויקרא טז, כא) - מַהוּ אִישׁ עִתִּי? אֶלָּא סוֹד הַדָּבָר כָּךְ הוּא - בְּכָל מַה שֶּׁנַּעֲשֶׂה, צָרִיךְ אָדָם מְזֻמָּן לְאוֹתוֹ דָבָר. יֵשׁ אָדָם שֶׁהַבְּרָכָה מִתְקַיֶּמֶת עַל יָדוֹ יוֹתֵר מֵאַחֵר. בּא וּרְאֵה מַה כָּתוּב בְּכֹהֵן, ׳טוֹב עַיִן הוּא יְבֹרָךְ׳ (משלי כב, ט) - אַל תִּקְרֵי יְבֹרָךְ אֶלָּא יְבָרֵךְ, כִּי הוּא מְזֻמָּן שֶׁתִּתְקַיֵּם בְּרָכָה עַל יָדוֹ בָּזֶה. (ושורה הַבְּרָכָה בהשגחתו).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תאנא, ׳ושלח ביד איש עתי המדברה׳. מהו ׳איש עתי׳. אלא רזא דמלה הכי הוא בכל מה דאתעביד, בעי בר נש זמין לההיא מלה. אית בר נש דברכתא אתקיים על ידיה יתיר מאחרא. תא חזי, מה כתיב ביה בכהנא, ׳טוב עין הוא יבורך׳ (משלי כב, ט), אל תקרי יבורך, אלא יברך, בגין דהוא זמין דיתקיים ברכתא על ידיה בהאי. (ס"א ושארי ברכתא באשגחותא דיליה).

התרגום: למדנו, ׳ושלח ביד איש עתי המדברה׳ (ויקרא טז, כא) - מהו איש עתי? אלא סוד הדבר כך הוא - בכל מה שנעשה, צריך אדם מזמן לאותו דבר. יש אדם שהברכה מתקימת על ידו יותר מאחר. בא וראה מה כתוב בכהן, ׳טוב עין הוא יברך׳ (משלי כב, ט) - אל תקרי יברך אלא יברך, כי הוא מזמן שתתקים ברכה על ידו בזה. (ושורה הברכה בהשגחתו).

מן המפרשים

הסולם: תאנא ושלח ביד וגו' : למדנו. ושלח ביד איש עתי המדברה . מהו איש עתי. ומשיב, אלא סוד הדבר כך הוא. בכל מה שנעשה, צריך אדם העושה להיות מוכן לדבר ההוא. יש בן אדם שהברכה מתקיימת על ידו יותר מאחר. שהוא מטעם הכנתו לזה. בוא וראה מה כתוב…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: