נטילת שמעון בידי יוסף - ששמעון פתיחת הדין בכל מקום
אחרי מות · ׳ונתן אהרן על שני השעירים גורלות׳ - סוד הגורלות למטה ולמעלה · מאמר 19 · פיסקה 2 · דף סב ע"ב
לשון הזוהר
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וַיִקַּח מֵאִתָּם אֶת שִׁמְעוֹן וַיֶּאֱסוֹר אוֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם׳ (בראשית מב, כד). וְכִי מַה חָמָא יוֹסֵף לְמֵיסַב לְשִׁמְעוֹן עִמֵּיהּ יַתִּיר מֵאֲחוֹהִי. אֶלָּא, אָמַר יוֹסֵף, בְכָל אֲתַר שִׁמְעוֹן (ולוי) פְּתִיחוּתָא דְּדִינָא אִיהוּ (אינון), וְהַהִיא שַׁעֲתָא דַּאֲזִילְנָא מֵאַבָּא לְגַבַּיְיהוּ דְּאֶחָי, שִׁמְעוֹן פָּתַח בְּקַדְמִיתָא בְּדִינָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו הִנֵּה בַּעַל הַחֲלוֹמוֹת הַלָּזֶה בָּא וְעַתָּה לְכוּ וְגוֹ'׳ (בראשית לז, יט-כ). לְבָתַר בִשְׁכֶם, ׳וַיִּקְחוּ שְׁנֵי בְּנֵי יַעֲקֹב שִׁמְעוֹן וְלֵוִי, כֻּלְּהוּ בְּדִינָא הֲווֹ׳ (בראשית לד, כה). טַב לְמֵיסַב דָּא, וְלָא יִתְּעַר קְטָטוּתָא בְּכֻלְּהוּ שְׁבָטִין.
תרגום
פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, ׳וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת שִׁמְעוֹן וַיֶּאֱסֹר אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם׳ (בראשית מב, כד) - וְכִי מָה רָאָה יוֹסֵף לָקַחַת אֶת שִׁמְעוֹן עִמּוֹ יוֹתֵר מֵאֶחָיו? אֶלָּא אָמַר יוֹסֵף בְּכָל מָקוֹם שִׁמְעוֹן (וְלֵוִי) הוּא (הֵם) פְּתִיחַת הַדִּין, וְאוֹתָהּ הַשָּׁעָה שֶׁהָלַכְתִּי מֵאָבִי אֶל אָחִי, שִׁמְעוֹן פָּתַח בָּרִאשׁוֹנָה בְּדִין, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל אָחִיו הִנֵּה בַּעַל הַחֲלֹמוֹת הַלָּזֶה בָּא וְעַתָּה לְכוּ וְגוֹ'׳ (שם לז). אַחַר כָּךְ בִּשְׁכֶם, ׳וַיִּקְחוּ שְׁנֵי בְּנֵי יַעֲקֹב שִׁמְעוֹן וְלֵוִי כֻּלָּם בְּדִין הָיוּ׳ (שם לד). טוֹב לָקַחַת אֶת זֶה, וְלֹא יָעִיר קְטָטָה עִם כָּל הַשְּׁבָטִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ויקח מאתם את שמעון ויאסור אותו לעיניהם׳ (בראשית מב, כד). וכי מה חמא יוסף למיסב לשמעון עמיה יתיר מאחוהי. אלא, אמר יוסף, בכל אתר שמעון (ולוי) פתיחותא דדינא איהו (אינון), וההיא שעתא דאזילנא מאבא לגבייהו דאחי, שמעון פתח בקדמיתא בדינא, הדא הוא דכתיב, ׳ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלומות הלזה בא ועתה לכו וגו'׳ (בראשית לז, יט-כ). לבתר בשכם, ׳ויקחו שני בני יעקב שמעון ולוי, כלהו בדינא הוו׳ (בראשית לד, כה). טב למיסב דא, ולא יתער קטטותא בכלהו שבטין.
התרגום: פתח רבי שמעון ואמר, ׳ויקח מאתם את שמעון ויאסר אתו לעיניהם׳ (בראשית מב, כד) - וכי מה ראה יוסף לקחת את שמעון עמו יותר מאחיו? אלא אמר יוסף בכל מקום שמעון (ולוי) הוא (הם) פתיחת הדין, ואותה השעה שהלכתי מאבי אל אחי, שמעון פתח בראשונה בדין, זהו שכתוב ׳ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא ועתה לכו וגו'׳ (שם לז). אחר כך בשכם, ׳ויקחו שני בני יעקב שמעון ולוי כלם בדין היו׳ (שם לד). טוב לקחת את זה, ולא יעיר קטטה עם כל השבטים.
מן המפרשים
אור החמה: פתח ר"ש ואמר יעלזו חסידים וגומר בי"ג מכילאן וגומר וחסדין ירתי וגומר פי' שמאחר שהם מתגברים צד החסד וענין זה בחסד א"כ נמצא כי כל כבוד י"ג מכילן וכללותם ויניקתם ניתן בירושה להם. וז"ש יעלזו חסידים בכבוד וכבוד הוא חכמה ולאו דוקא…
הסולם: פתח ר"ש ואמר וכו': פר"ש ואמר, ויקח מאתם את שמעון ויאסור אותו לעיניהם . שואל וכי מה ראה יוסף לקחת את שמעון עמו יותר מאחיו האחרים. ומשיב, אלא אמר יוסף, בכל מקום, שמעון הוא פתיחת הדין, ואותה שעה שהלכתי מאבי לאחי, שמעון פתח תחילה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: