מיתת בני אהרן - התמיהה היאך נאבדו צדיקי אמת
אחרי מות · ׳מה שהיה כבר הוא׳ - התקנת הנשמות והצדיקים למעלה טרם בואם לעולם · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף סא ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי בְּנֵי אַהֲרֹן לָא אִשְׁתְּכָחוּ בְּיִשְׂרָאֵל כְּוָותַיְיהוּ, בַּר ׳מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׳, וְאִינּוּן אִקְרוּן ׳אֲצִילֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות כד, ט). וְעַל דְּטָעוּ קָמֵי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, מִיתוּ. וְכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעָא לְאוֹבָדָא לוֹן, וְהָא תָּנֵינָן בְּרָזָא דְּמַתְנִיתִין, דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבֵד חֶסֶד בְּכֹלָּא, וַאֲפִילּוּ בְּרַשִׁיעֵי עָלְמָא לָא בָּעֵי לְאוֹבָדָא לוֹן. וְהָנֵי זַכָּאֵי קְשׁוֹט סַלְּקָא דַּעְתָּךְ דְּאִינּוּן אִתְאֲבִידוּ מֵעָלְמָא, זְכוּתָא דִּלְהוֹן אָן הוּא. זְכוּתָא דְּאָבוּהוֹן אָן הוּא. זְכוּתָא דְּמֹשֶׁה הָכִי נָמֵי. וְאִינּוּן הֵיךְ אִתְאֲבִידוּ.
תרגום
בֹּא רְאֵה, לֹא נִמְצְאוּ כְמוֹ בְּנֵי אַהֲרֹן בְּיִשְׂרָאֵל, פְּרָט ׳לְמֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׳, וְהֵם נִקְרְאוּ ׳אֲצִילֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׳. וְעַל שֶׁטָּעוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ מֵתוּ. וְכִי הקב"ה רָצָה לְאַבְּדָם? וַהֲרֵי שָׁנִינוּ בְּסוֹד הַמִּשְׁנָה, שהקב"ה עוֹשֶׂה חֶסֶד עִם הַכֹּל, וַאֲפִלּוּ אֶת רִשְׁעֵי הָעוֹלָם אֵינוֹ רוֹצֶה לְאַבְּדָם, וְצַדִּיקֵי הָאֱמֶת הַלָּלוּ, הֲיַעֲלֶה עַל דַּעְתְּךְ שֶׁנֶּאֶבְדוּ מִן הָעוֹלָם?! אֵיפֹה הַזְּכוּת שֶׁלָּהֶם? אֵיפֹה הַזְּכוּת שֶׁל אֲבִיהֶם, וּזְכוּתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה גַּם כֵּן? וְאֵיךְ הֵם נֶאֶבְדוּ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי בני אהרן לא אשתכחו בישראל כוותייהו, בר ׳משה ואהרן׳, ואינון אקרון ׳אצילי בני ישראל׳ (שמות כד, ט). ועל דטעו קמי מלכא קדישא, מיתו. וכי קודשא בריך הוא בעא לאובדא לון, והא תנינן ברזא דמתניתין, דקודשא בריך הוא עבד חסד בכלא, ואפילו ברשיעי עלמא לא בעי לאובדא לון. והני זכאי קשוט סלקא דעתך דאינון אתאבידו מעלמא, זכותא דלהון אן הוא. זכותא דאבוהון אן הוא. זכותא דמשה הכי נמי. ואינון היך אתאבידו.
התרגום: בא ראה, לא נמצאו כמו בני אהרן בישראל, פרט ׳למשה ואהרן׳, והם נקראו ׳אצילי בני ישראל׳. ועל שטעו לפני המלך הקדוש מתו. וכי הקב"ה רצה לאבדם? והרי שנינו בסוד המשנה, שהקב"ה עושה חסד עם הכל, ואפלו את רשעי העולם אינו רוצה לאבדם, וצדיקי האמת הללו, היעלה על דעתך שנאבדו מן העולם?! איפה הזכות שלהם? איפה הזכות של אביהם, וזכותו של משה גם כן? ואיך הם נאבדו?
מן המפרשים
הסולם: תא חזי בני וכו׳: בוא וראה בני אהרן לא נמצאו כמוהם בישראל חוץ ממשה ואהרן. והם נקראו אצילי בני ישראל, ומשום שטעו לפני המלך הקדוש מתו. שואל, וכי הקב״ה, רצה לאבד אותם. והרי למדנו, בסוד המשנה, שהקב״ה עושה חסד עם הכל, ואפילו רשעי…
נפש דוד: סולמא דקיימא בי"ג: כמדומה שצ"ל "עולימא דקיים", וכדאמר לעיל "חד עולים כו'" וכמ"ש נער הייתי כו', וכן מובא הגירסא בנוסח זוהר דפוס שקלאב ישן.