ממלכת הזוהר › זוהר › אחרי מות › מאמר 11: ׳הנה מטתו שלשלמה׳ - המטה הנקראת אדנ"י וחילותיה סביבה › פיסקה 4 (ס ע"א)

׳מפחד בלילות׳ - מן המקום הנקרא פחד יצחק

אחרי מות · ׳הנה מטתו שלשלמה׳ - המטה הנקראת אדנ"י וחילותיה סביבה · מאמר 11 · פיסקה 4 · דף ס ע"א

לשון הזוהר

׳אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ׳. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳חֲגוֹר חַרְבְּךָ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר׳ (תהילים מה, ד). ׳מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת׳, הָא אוּקְמוּהָ, מִפַּחְדָהּ דְּגֵיהִנָּם וְכוּ' אֲבָל ׳מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת׳, כְּלוֹמַר, כָּל דָּא מָאֵן אֲתַר נַטְלִין, מִפַּחַד, מֵהַהוּא אֲתַר דְּאִקְרֵי פַּחַד, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי׳. ׳וַיִשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׳ (בראשית לא, נג). בַּלֵּילוֹת, בְּזִמְנִין דְּאִינּוּן מִתְפַּקְדִין לְמֶעְבַּד דִּינָא.

תרגום

׳אִישׁ חַרְבּוֹ עַל יְרֵכוֹ׳, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳חֲגוֹר חַרְבְּךְ עַל יָרֵךְ גִּבּוֹר׳ (תהלים מה, ד) - ׳מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת׳, הֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ מִפַּחְדָּהּ שֶׁל גֵּיהִנֹּם וְכוּ'. אֲבָל ׳מִפַּחַד בַּלֵּילוֹת׳, כְּלוֹמַר, ׳אֶת כָּל זֶה׳ מֵאֵיזֶה מָקוֹם לוֹקְחִים? מִפַּחַד, מֵאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא פַּחַד, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי׳ (בראשית לא, מב) - ׳וַיִּשָּׁבַע יַעֲקֹב בְּפַחַד אָבִיו יִצְחָק׳ - בַּלֵּילוֹת, בִּזְמַנִּים שֶׁהֵם מֻנּוּ לַעֲשׂוֹת דִּין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳איש חרבו על ירכו׳. כמה דאת אמר, ׳חגור חרבך על ירך גבור׳ (תהילים מה, ד). ׳מפחד בלילות׳, הא אוקמוה, מפחדה דגיהנם וכו' אבל ׳מפחד בלילות׳, כלומר, כל דא מאן אתר נטלין, מפחד, מההוא אתר דאקרי פחד, כמה דאת אמר ׳ופחד יצחק היה לי׳. ׳וישבע יעקב בפחד אביו יצחק׳ (בראשית לא, נג). בלילות, בזמנין דאינון מתפקדין למעבד דינא.

התרגום: ׳איש חרבו על ירכו׳, כמו שנאמר ׳חגור חרבך על ירך גבור׳ (תהלים מה, ד) - ׳מפחד בלילות׳, הרי פרשוה מפחדה של גיהנם וכו'. אבל ׳מפחד בלילות׳, כלומר, ׳את כל זה׳ מאיזה מקום לוקחים? מפחד, מאותו מקום שנקרא פחד, כמו שנאמר ׳ופחד יצחק היה לי׳ (בראשית לא, מב) - ׳וישבע יעקב בפחד אביו יצחק׳ - בלילות, בזמנים שהם מנו לעשות דין.

מן המפרשים

מקדש מלך: בלילות בזמנא וכו' ושיעור הכתוב איש חרבו על יריכו ומהיכן קבלו גבורה אלו אמר מפחד שהיא גבו ה דזעיר. ומ"ש בלילות ר"ל אימתי שומרים שמירה זו בלילות שהוא זמן הדין:

הסולם: איש חרבו על ירכו: הוא כמו שאתה אומר, חגור חרבך על ירך גבור. וסוד החרב כבר נתבאר (באות ע״א) מפחד בלילות, הרי העמידוהו מפחד של גיהנם. אבל מפחד בלילות, כלומר, כל זה מאיזה מקום לוקחים, מפחד, ממקום הזה הנקרא פחד, כש״א ופחד יצחק היה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: